1
00:00:59,087 --> 00:01:01,588
¿MARCIA?

2
00:01:01,589 --> 00:01:06,093
MARCIA, TODO ESTÁ BIEN.

3
00:01:06,094 --> 00:01:10,597
MARCIA.

4
00:01:10,598 --> 00:01:16,103
YO LA LLEVÉ.

5
00:02:13,665 --> 00:02:18,169
UH, UN CABBY DEL BRONX FUE ROBADO
Y ESTRANGULADO CON UNA TANGA

6
00:02:18,170 --> 00:02:22,173
POR DOS HERMANAS GEMELAS
QUE FUERON BAILARINAS EN TOPLESS.

7
00:02:26,678 --> 00:02:28,179
SI ERAN GEMELOS,
SÓLO PODRÍA

8
00:02:28,180 --> 00:02:29,180
HAN SIDO DOS DE ELLOS, DOCTOR.

9
00:02:29,181 --> 00:02:32,184
Y SE FUERA DE NUEVO.

10
00:02:32,185 --> 00:02:36,688
UH, TRES PERSONAS MUERTAS
POR UN PISTOLADOR EN UN VAGÓN DEL METRO.

11
00:02:36,689 --> 00:02:38,190
SOMOS COMO RATAS EN UN LABERINTO,
CORRIENDO ALREDEDOR,

12
00:02:38,191 --> 00:02:41,193
DEVORANDOSE UNOS A OTROS.

13
00:02:41,194 --> 00:02:43,695
ES UN MUNDO VIOLENTO AFUERA.

14
00:02:43,696 --> 00:02:45,697
DOCTOR, ¿COMPRÓ
OTRO PAPEL

15
00:02:45,698 --> 00:02:46,698
¿CON SÓLO MALAS NOTICIAS?

16
00:02:46,699 --> 00:02:48,700
LAS BUENAS NOTICIAS NO SON NOTICIAS.

17
00:02:48,701 --> 00:02:51,204
JESÚS, ¿TE CALLARÍAS?

18
00:02:51,205 --> 00:02:55,208
¿PARA QUÉ HABLAS CON ÉL?
CONCENTRATE EN TU PRÓXIMO MOVIMIENTO.

19
00:02:55,209 --> 00:02:56,709
DATE PRISA OLGA, ELLA LLEGARA
ANTES DE HACERLO.

20
00:02:56,710 --> 00:02:58,711
MARCIA, ¿QUIERES
¿POR FAVOR BAJA LA VELOCIDAD?

21
00:03:00,214 --> 00:03:02,215
NO PUEDO QUE MIS ALUMNOS ME VEAN
A TRAVÉS DEL CAMPUS

22
00:03:02,216 --> 00:03:04,217
COMO UN CLYDESDALE HIPERACTIVO.

23
00:03:04,218 --> 00:03:07,220
OH, DIOS LO PROHIBE.

24
00:03:13,728 --> 00:03:14,728
MUY BIEN, ESO ES TODO.

25
00:03:14,729 --> 00:03:15,729
ESTOY IMPONIENDO
UN LÍMITE DE TIEMPO DE DOS MINUTOS.

26
00:03:15,730 --> 00:03:17,731
COMENZANDO AHORA.

27
00:03:17,732 --> 00:03:19,733
SIN LÍMITE DE TIEMPO.
ESTAMOS DE ACUERDO.

28
00:03:19,734 --> 00:03:21,235
NO ME DIJISTE
SUFRISTE DE AGREGAR.

29
00:03:21,236 --> 00:03:25,239
UH, UNA MUJER EN EL BRONX
ESTABA ENCERRADO EN UN ARMARIO

30
00:03:25,240 --> 00:03:28,743
DURANTE TRES DÍAS PARA ALMIDÓN
LA ROPA INTERIOR DE SU MARIDO.

31
00:03:28,744 --> 00:03:29,744
TÚ LO INVENTASTE.

32
00:03:29,745 --> 00:03:30,745
ESTÁ JUSTO AQUÍ.

33
00:03:30,746 --> 00:03:33,248
BUENAS TARDES CABALLEROS.

34
00:03:33,249 --> 00:03:35,750
HOLA MARCIA OLGA.

35
00:03:35,751 --> 00:03:37,752
DAVID, GARY.

36
00:03:37,753 --> 00:03:40,255
GENIAL, OTRA DISTRACCIÓN.

37
00:03:40,256 --> 00:03:45,260
OH GRACIAS, SR. SOKOL.
ES UN ENCANTADOR VERTE A TI TAMBIÉN.

38
00:03:45,261 --> 00:03:47,763
Ah, Dra. CHEBRIN, HAS LLEGADO.

39
00:03:47,764 --> 00:03:49,765
POR CLARO, QUERIDA.

40
00:03:49,766 --> 00:03:52,768
TODO LO QUE TENGO QUE HACER POR LAS NOCHES
ES LEER MI DOCUMENTO, ENVEJECIR--

41
00:03:52,769 --> 00:03:55,271
Y SIGA A LOS DETECTIVES DE HOMICIDIOS
ALREDEDOR DE LA CIUDAD

42
00:03:55,272 --> 00:03:57,273
POR LAS ÚLTIMAS ATROCIDADES.

43
00:03:57,274 --> 00:03:59,275
QUE HERMOSA TARTA, MARCIA.

44
00:03:59,276 --> 00:04:00,776
¿IRENE VIENE PRONTO?

45
00:04:00,777 --> 00:04:03,279
SÍ, TIENE CLASE HASTA LAS 6:00.

46
00:04:03,280 --> 00:04:04,780
DIOS MÍO, MARCIA,
NO HAY UN MOMENTO QUE PERDER.

47
00:04:04,781 --> 00:04:06,282
TE DIJE QUE DEBERÍAMOS
HAN COMENZADO ANTES.

48
00:04:06,283 --> 00:04:07,670
HOLA, HOLA, CABALLEROS,
ESTAMOS PRESIONADOS DE TIEMPO AQUÍ.

49
00:04:07,671 --> 00:04:08,285
MATE.

50
00:04:08,286 --> 00:04:09,286
¡NO!

51
00:04:09,287 --> 00:04:10,287
NO, NO LO HAGAS.

52
00:04:10,288 --> 00:04:12,289
GRACIAS.

53
00:04:12,290 --> 00:04:14,291
HE ESTADO ATRASADO DESDE
MI CLASE DE CONFERENCIA ESTA MAÑANA.

54
00:04:14,292 --> 00:04:16,793
LA PREGUNTA Y LA RESPUESTA
FUE INTERMINABLE.

55
00:04:16,794 --> 00:04:18,795
ESTÁN TRATANDO DE SONDERAR
TUS PROFUNDIDADES.

56
00:04:18,796 --> 00:04:21,798
POR FAVOR... LAS NIÑAS ESTABAN
LIMÁNDOSE MENTALMENTE LAS UÑAS,

57
00:04:21,799 --> 00:04:24,301
MIENTRAS LOS NIÑOS DECIDIÍAN
QUIÉN EN CLASE

58
00:04:24,302 --> 00:04:27,305
ES EL DESTINATARIO MÁS DIGNO
DE SU PRÓXIMA ERECCIÓN.

59
00:04:27,306 --> 00:04:29,307
YA NADIE ESCUCHA.

60
00:04:29,308 --> 00:04:30,808
ES DIFÍCIL DE CREER
HAY UNA LARGA LISTA DE ESPERA

61
00:04:30,809 --> 00:04:33,311
PARA ENTRAR EN CUALQUIERA DE TUS CLASES.

62
00:04:33,312 --> 00:04:36,814
OH, OLGA LO SABE--
ES SÓLO UNA ESTRUCTURA PARA TENER SEGURIDAD.

63
00:04:36,815 --> 00:04:39,817
SABES, NO CREO
ESTAR CASADO CON UN PSICÓLOGO

64
00:04:39,818 --> 00:04:44,322
TE CALIFICA PARA PRACTICAR
SOBRE PACIENTES NO DISPUESTOS Y EN PÚBLICO.

65
00:04:44,323 --> 00:04:45,824
SOY TU HERMANA
Y ESTOS SON NUESTROS AMIGOS.

66
00:04:45,825 --> 00:04:48,827
NO SEA TAN SENSIBLE.

67
00:04:48,828 --> 00:04:50,329
¿DÓNDE ESTÁN HARRY Y ANDREW?
¿DE TODOS MODOS?

68
00:04:50,330 --> 00:04:52,331
CAMBIAR DE TEMA
DESPUES DE DECIR ALGO

69
00:04:52,332 --> 00:04:54,333
CRUEL E INSENSIBLE ES UN RASGO
MARCIA RECOGIDA DE NIÑA,

70
00:04:54,334 --> 00:04:56,835
Y NUNCA SUPERÓ DEL TODO.

71
00:04:56,836 --> 00:05:00,338
SOY TU HERMANA,
ESTOS SON NUESTROS AMIGOS.

72
00:05:01,341 --> 00:05:02,841
APROVECHEMOS ESTO.

73
00:05:02,842 --> 00:05:06,346
ELLA ESTARÁ AQUÍ ANTES QUE NOSOTROS
PREPARA Y ARRUINA LA SORPRESA.

74
00:05:06,347 --> 00:05:08,348
TU LE DAS
UNA FIESTA SORPRESA CADA AÑO.

75
00:05:08,349 --> 00:05:09,849
REALMENTE PIENSAS
¿NO LO ESPERA?

76
00:05:09,850 --> 00:05:11,851
¿QUIERES QUE NO LO HAGA?

77
00:05:11,852 --> 00:05:13,853
SIGNIFICARIA UN DEFECTO GRAVE
EN SU PODER DE RAZONAMIENTO.

78
00:05:13,854 --> 00:05:16,856
TE DIJE QUE NO TENEMOS TIEMPO
PARA ORGANIZAR UNA FIESTA ESTE AÑO.

79
00:05:16,857 --> 00:05:18,858
ELLA NOS CREYÓ, SR. SOKOL.
NO ES ESTUPIDEZ.

80
00:05:18,859 --> 00:05:20,860
ES SUSPENSIÓN DE LA INCREDULIDAD.

81
00:05:20,861 --> 00:05:23,364
SUSPENSIÓN DE LA INCREDULIDAD
ES UN DISPOSITIVO LITERARIO,

82
00:05:23,365 --> 00:05:25,866
PERO EMPLEADO EN LA VIDA,
SE LLAMA PSICOSIS.

83
00:05:26,368 --> 00:05:27,868
OH, ELLA ESTÁ AQUÍ.

84
00:05:27,869 --> 00:05:29,370
¿POR QUÉ LLAMAría?

85
00:05:29,371 --> 00:05:31,872
ELLA QUIERE ASEGURARSE DE QUE ESTAMOS
LISTO PARA SORPRENDERLA.

86
00:05:31,873 --> 00:05:34,875
TENEMOS QUE REALMENTE
SOBRECOMPENSAR.

87
00:05:34,876 --> 00:05:39,380
BUENO.
ADELANTE.

88
00:05:39,381 --> 00:05:42,884
¡SORPRESA!

89
00:05:42,885 --> 00:05:44,886
OH MIRA NOS SORPRENDIÓ
DE REGRESO LLEGANDO EN ARRASTRE.

90
00:05:44,887 --> 00:05:46,888
IRENE, TU TARJETA.

91
00:05:46,889 --> 00:05:48,890
¿TENGO LA HABITACIÓN ADECUADA?

92
00:05:48,891 --> 00:05:50,392
ESTOY BUSCANDO
LAS HERMANAS ANTERIORES.

93
00:05:50,393 --> 00:05:54,396
SOMOS LAS HERMANAS ANTERIORES,
AL MENOS, DOS DE ELLOS.

94
00:05:54,397 --> 00:05:57,399
Soy VICENTE ANTONELLI.

95
00:05:57,400 --> 00:05:59,901
YO FUI LA ENSEÑANZA DE TU PADRE
ASISTENTE EN CHARLESTON.

96
00:05:59,902 --> 00:06:03,906
OH, LO RECUERDO, SÍ.

97
00:06:03,907 --> 00:06:07,910
JUSTO ANTES DE QUE SURGIERA
A NUEVA YORK PARA ACEPTAR LA CANCILLERÍA.

98
00:06:07,911 --> 00:06:08,911
Yo--
NO ME DIGAS.

99
00:06:08,912 --> 00:06:12,415
OLGA, LA SERIA.

100
00:06:12,416 --> 00:06:14,917
ASÍ ES.

101
00:06:14,918 --> 00:06:16,419
LAS CONOCÍ A TODAS DE NIÑAS.

102
00:06:16,420 --> 00:06:18,421
¡GUAU! BUEN RECUERDO.

103
00:06:18,422 --> 00:06:20,423
HE ESTADO SIGNIFICADO
PARA BUSCARTE POR AÑOS.

104
00:06:20,424 --> 00:06:22,426
ES UN PLACER
PARA RENOVAR SUS CONOCIDOS.

105
00:06:22,427 --> 00:06:24,428
LO MISMO, VICENTE.

106
00:06:24,429 --> 00:06:25,929
TÚ, ¿RECUERDAS A MI HERMANA?

107
00:06:25,930 --> 00:06:26,930
NO ME DIGAS.

108
00:06:26,931 --> 00:06:28,432
MARCIA.

109
00:06:28,433 --> 00:06:30,934
ERES EL--

110
00:06:30,935 --> 00:06:32,936
LA HERMOSA.
PUEDES DECIRLO.

111
00:06:32,937 --> 00:06:35,439
ELLA ES MI HERMANA,
ESTOS SON NUESTROS AMIGOS.

112
00:06:35,440 --> 00:06:39,944
GRACIAS Y BIENVENIDOS.

113
00:06:39,945 --> 00:06:41,946
NO, POR FAVOR.
DÉJAME VENIR A TI.

114
00:06:41,947 --> 00:06:44,949
ESTE TIPO ES COMO UN DÍA
EN TERMINACIÓN DE LA ESCUELA.

115
00:06:44,950 --> 00:06:46,951
OH, AHORA TE RECUERDO.

116
00:06:46,952 --> 00:06:48,953
ESTABAS ENAMORADO
CON ESA CHICA HISTERICA--

117
00:06:48,954 --> 00:06:51,456
ESA CHICA QUE SIEMPRE FUE
ORANDO ¿CÓMO SE LLAMABA?

118
00:06:51,457 --> 00:06:54,959
SÍ. HELENA.
ME CASÉ CON ELLA.

119
00:06:54,960 --> 00:06:57,962
LO SIENTO MUCHO.

120
00:06:57,963 --> 00:07:00,966
ES TERRIBLE VER EL ENCANTO
Tropezando así.

121
00:07:00,967 --> 00:07:02,968
Quiero decir, no es que te hayas casado con ella.
PERO POR MI COMENTARIO GROSERO.

122
00:07:02,969 --> 00:07:04,470
POR FAVOR, NO LO MENCIONES.

123
00:07:04,471 --> 00:07:04,970
ES COMO VER UN GATO
PIERDE EL EQUILIBRIO

124
00:07:04,971 --> 00:07:06,972
Y CAER EN EL BAÑO.

125
00:07:06,973 --> 00:07:12,478
TODOS DIJIMOS ESO DE HELEN
PORQUE TENÍAMOS ENAMORAMIENTOS DE TI.

126
00:07:12,479 --> 00:07:14,480
Quiero decir que no lo dijimos todos.

127
00:07:14,481 --> 00:07:17,483
CONTRASTAR SU INSULTO
Con un cumplido torpe.

128
00:07:17,484 --> 00:07:20,487
AY DIOS MÍO.

129
00:07:20,488 --> 00:07:23,990
TENEMOS DOS NIÑAS ENCANTADORAS
AHORA Y LOS ADORO.

130
00:07:23,991 --> 00:07:27,994
ESTOY MUY ALEGRE.

131
00:07:27,995 --> 00:07:29,996
BUENO.

132
00:07:29,997 --> 00:07:34,000
VEN A CONOCER A NUESTROS AMIGOS Y
MIEMBROS DEL FACULTAD, POR FAVOR.

133
00:07:34,001 --> 00:07:36,503
EL DOCTOR CHEBRIN, EL JEFE
DEL DEPARTAMENTO INGLÉS.

134
00:07:36,504 --> 00:07:38,506
ES UN PLACER
PARA CONOCERLO, DOCTOR.

135
00:07:38,507 --> 00:07:41,008
OH, NO ME LLAMES DOCTOR.
NO PUEDO CURAR NADA.

136
00:07:41,009 --> 00:07:42,510
DAVID TURZÍN,
PROFESOR DE FILOSOFÍA.

137
00:07:42,511 --> 00:07:44,512
Ah, ¿Filosofía?

138
00:07:44,513 --> 00:07:46,514
¿ES ESE UNA EXPRESIÓN?
¿DE APROBACIÓN O DESAPROBACIÓN?

139
00:07:46,515 --> 00:07:49,016
DAVID ESTÁ UN POCO DEFENSIVO
SOBRE EL TEMA.

140
00:07:49,017 --> 00:07:51,519
EN LA SOCIEDAD MATERIALISTA,
CUESTIONES DE ÉTICA

141
00:07:51,520 --> 00:07:53,521
Y SE CONSIDERA LA LÓGICA
LUJOS QUE NADIE SE PUEDE PERMITIR.

142
00:07:53,522 --> 00:07:55,523
ÉTICA Y LÓGICA
SON NECESIDADES,

143
00:07:55,524 --> 00:07:57,025
NO LUJOS EN MI LÍNEA DE TRABAJO.

144
00:07:57,026 --> 00:07:58,026
¿CUÁL ES TU LÍNEA DE TRABAJO?
Señor. ANTONELLI?

145
00:07:58,027 --> 00:08:00,529
VICENTE, POR FAVOR.

146
00:08:00,530 --> 00:08:02,531
TRABAJO PARA
UNA FIRMA DE CONSULTORÍA DE IMAGEN.

147
00:08:02,532 --> 00:08:03,532
OH, ¿UN CONSULTOR DE IMAGEN?

148
00:08:03,533 --> 00:08:05,033
DAVID, POR FIN HAS
CONOCIÓ A ALGUIEN CON UN TRABAJO

149
00:08:05,034 --> 00:08:06,535
MÁS PRESENSABLE QUE EL TUYO.

150
00:08:06,536 --> 00:08:09,037
OH, VINCENT... Y ESTO
EL HOMBRE GRUPO ES GARY SOKOL,

151
00:08:09,038 --> 00:08:11,039
PROFESOR DE CIENCIAS POLÍTICAS.

152
00:08:11,040 --> 00:08:13,542
GARY SE ENorgullece De Sí Mismo
SOBRE SER COMPLETAMENTE CÁNDIDO

153
00:08:13,543 --> 00:08:15,043
Y IRRITANTE.

154
00:08:15,044 --> 00:08:17,046
CUALIDADES SIMPLEMENTE EXTERNAS.

155
00:08:17,047 --> 00:08:18,548
NUESTRO VERDADERO CARÁCTER ESTÁ DENTRO,
CREO,

156
00:08:18,549 --> 00:08:20,550
MÁS ALLÁ DE NUESTRA PERCEPCIÓN INMEDIATA.

157
00:08:20,551 --> 00:08:22,552
SI NO PUEDES PERCIBIRLO,
NO ESTÁ AHÍ.

158
00:08:22,553 --> 00:08:24,554
EN TU CASO,
ESTOY SEGURO QUE ES VERDAD.

159
00:08:24,555 --> 00:08:25,555
¿ESTOY INTERRUMPIENDO?
¿UNA FIESTA PRIVADA?

160
00:08:25,556 --> 00:08:27,557
NO, EN ABSOLUTO.

161
00:08:27,558 --> 00:08:29,559
ES UNA FIESTA DE CUMPLEAÑOS SORPRESA
PARA NUESTRA HERMANA IRENE.

162
00:08:29,560 --> 00:08:31,060
¿IRENE?

163
00:08:31,061 --> 00:08:32,562
EL BEBÉ.

164
00:08:32,563 --> 00:08:35,566
SÍ, AÚN EL BEBÉ.
AÚN A LOS 22.

165
00:08:35,567 --> 00:08:36,567
FELIZ CUMPLEAÑOS, IRENE.

166
00:08:36,568 --> 00:08:37,568
SÍ.
DIVIÉRTETE HOY.

167
00:08:37,569 --> 00:08:39,570
GRACIAS.

168
00:08:59,091 --> 00:09:00,592
¿NANCY ESTÁ AQUÍ TODAVÍA?

169
00:09:00,593 --> 00:09:02,093
NO.
Y IRENE TAMPOCO.

170
00:09:02,094 --> 00:09:04,095
ES LA FIESTA DE IRENE ¿SABES?

171
00:09:04,096 --> 00:09:05,597
ANDRÉS.
EY. ¿CÓMO ESTÁS?

172
00:09:05,598 --> 00:09:07,098
BIEN.
BIEN.

173
00:09:07,099 --> 00:09:09,601
POR FAVOR, VEN A CONOCER A VICENTE
ANTONELLI DE CHARLESTON.

174
00:09:09,602 --> 00:09:12,604
CHARLESTON, LA PALABRA MÁGICA
QUE UNE A LAS PERSONAS.

175
00:09:12,605 --> 00:09:13,606
VICENTE ERA DEL PADRE
ASISTENTE DE DOCENCIA.

176
00:09:13,607 --> 00:09:14,607
¿TE ACUERDAS?

177
00:09:14,608 --> 00:09:16,609
NO.

178
00:09:16,610 --> 00:09:17,610
POR CLARO QUE NO.
ERAS SÓLO UN NIÑO.

179
00:09:17,611 --> 00:09:19,612
YO ERA MUCHO MAYOR.

180
00:09:19,613 --> 00:09:21,113
RECUERDO
SIEMPRE FUISTE LLAMADO--

181
00:09:21,114 --> 00:09:22,615
EL HERMANO.

182
00:09:22,616 --> 00:09:25,117
ENTONCES, EL SERIO,
EL BEBÉ, EL HERMANO,

183
00:09:25,118 --> 00:09:27,620
Y LA HERMOSA.

184
00:09:27,621 --> 00:09:30,122
SUENA COMO MARCIA GANÓ
LA PISCINA DEL APODO DE CHARLESTON.

185
00:09:30,123 --> 00:09:32,125
BIEN, BIENVENIDOS.

186
00:09:32,126 --> 00:09:32,626
GRACIAS.

187
00:09:32,627 --> 00:09:34,628
CABALLEROS.

188
00:09:34,629 --> 00:09:36,129
SOLO ESTABAMOS INTENTANDO
PARA CONVENCER AL SR. ANTONELLI

189
00:09:36,130 --> 00:09:37,631
PARA QUEDARSE EN LA FIESTA DE IRENE.

190
00:09:37,632 --> 00:09:38,632
REALMENTE ACABO DE PASAR POR
PARA DECIR HOLA

191
00:09:38,633 --> 00:09:40,634
YA QUE ESTOY EN LA CIUDAD POR NEGOCIOS.

192
00:09:40,635 --> 00:09:43,136
A IRENE LE ENCANTARÍA CONOCER A CUALQUIERA
DESDE CHARLESTON,

193
00:09:43,137 --> 00:09:45,138
LA CIUDAD MÍTICA.

194
00:09:45,139 --> 00:09:47,641
SÍ, ESO ES VERDAD.

195
00:09:47,642 --> 00:09:48,642
ELLA HA ESCUCHADO TODAS LAS HISTORIAS
PERO ERA DEMASIADO JOVEN PARA RECORDAR NADA.

196
00:09:48,643 --> 00:09:50,143
¿Nunca ha vuelto?

197
00:09:50,144 --> 00:09:52,647
NO, AÚN SOMOS DUEÑOS DE LA CASA
EN LA CALLE REY,

198
00:09:52,648 --> 00:09:55,149
PERO LO HEMOS ALQUILADO
POR AÑOS.

199
00:09:55,150 --> 00:09:58,152
PERO TAN PRONTO COMO EL ARRENDAMIENTO ACTUAL
ESTÁ ARRIBA, PLANEAMOS REGRESAR

200
00:09:58,153 --> 00:10:01,656
Y HACER DE ÉL UN HOGAR OTRA VEZ,
VOLVER A UNA FORMA DE VIDA MÁS SIMPLE.

201
00:10:01,657 --> 00:10:02,657
¿AÚN VIVES ALLÍ?

202
00:10:02,658 --> 00:10:04,158
NO. NO. NO.
NO POR MUCHO TIEMPO.

203
00:10:04,159 --> 00:10:06,160
MI EMPRESA TIENE SU SEDE
EN BALTIMORE.

204
00:10:06,161 --> 00:10:09,664
ES AHI DONDE PERDISTE
¿TU ACENTO ORIGINAL?

205
00:10:09,665 --> 00:10:12,668
NO, DOCTOR,
SOY ITALIANO DE SEGUNDA GENERACIÓN,

206
00:10:12,669 --> 00:10:14,169
EL TIEMPO SUFICIENTE
PARA PERDER EL ACENTO DEL VIEJO PAÍS,

207
00:10:14,170 --> 00:10:16,171
NO SUFICIENTE PARA ADQUIRIR
UNO DEL SUR.

208
00:10:16,172 --> 00:10:19,174
ESA DIFÍCIL TRANSICIÓN
DE INMIGRANTE A REDNECK.

209
00:10:19,175 --> 00:10:20,676
LO QUE SINO NATURALMENTE
A TI SE CULTIVA ACTIVAMENTE

210
00:10:20,677 --> 00:10:22,678
EN NUESTRO HOGAR.

211
00:10:22,679 --> 00:10:23,679
¿QUÉ QUIERES DECIR?

212
00:10:23,680 --> 00:10:26,682
ACENTO SUR
ESTRICTAMENTE PROHIBIDO.

213
00:10:26,683 --> 00:10:28,684
TU PAPÁ TIENE MIEDO DE QUE TERMINES
EN UNA CAMIONETA OXIDADA

214
00:10:28,685 --> 00:10:29,686
EN EL CAMINO DEL TABACO.

215
00:10:29,687 --> 00:10:31,688
POR FAVOR.

216
00:10:31,689 --> 00:10:34,190
APRECIO TU HUMOR,
Señor. SOKOL Y MIRA HACIA ADELANTE

217
00:10:34,191 --> 00:10:36,693
AL DESCUBRIR
TUS OTRAS CUALIDADES POSITIVAS.

218
00:10:36,694 --> 00:10:39,195
NO CONTENGAS LA RESPIRACIÓN.

219
00:10:39,196 --> 00:10:43,699
ESO FUE PARTICULARMENTE VICIOSO
PROCEDENTE DE UN CONSULTOR DE IMAGEN.

220
00:11:00,719 --> 00:11:02,219
¿LLEGO TARDE?
¿YA ESTÁ AQUÍ?

221
00:11:02,220 --> 00:11:03,721
OH, ¿DÓNDE ESTÁ ANDREW?

222
00:11:03,722 --> 00:11:05,222
SÍ. NO. ALLÍ ARRIBA.

223
00:11:05,223 --> 00:11:06,724
OH.

224
00:11:06,725 --> 00:11:08,727
HOLA.

225
00:11:08,728 --> 00:11:09,728
HOLA BEBÉ.

226
00:11:09,729 --> 00:11:12,230
Hola, nena.

227
00:11:19,238 --> 00:11:21,239
NANCE, CREO
CONOCES A TODOS.

228
00:11:21,240 --> 00:11:23,241
HOLA, A TODOS.

229
00:11:23,242 --> 00:11:26,244
COMO HOLA DE VUELTA A TI.

230
00:11:26,245 --> 00:11:30,249
OH, Y ESTE ES VINCENT
ANTONELLI DE CHARLESTON.

231
00:11:30,250 --> 00:11:32,251
OH.

232
00:11:32,252 --> 00:11:33,753
ESTA ES NANCY PECKET,
MI NOVIO.

233
00:11:33,754 --> 00:11:35,755
ESTOY ENCANTADO DE CONOCERTE.

234
00:11:35,756 --> 00:11:37,256
ASIMISMO.
Entonces, ¿dónde está Irene?

235
00:11:37,257 --> 00:11:38,758
¿DÓNDE ESTÁ HARRY?

236
00:11:38,759 --> 00:11:41,260
OH, HARRY, HARRY.
HARRY ES PROBABLEMENTE

237
00:11:41,261 --> 00:11:44,764
CON UNA PARTICULARMENTE LOCA
PACIENTE QUE TIENE

238
00:11:44,765 --> 00:11:46,767
UNA RUPTURA O UN AVANCE,
ALGUIEN QUE ACABA DE DARSE CUENTA

239
00:11:46,768 --> 00:11:49,770
SU PADRE ES UN BASTARDO
Y SU MADRE ES UNA PERRA.

240
00:11:49,771 --> 00:11:52,773
ESO ES EMOCIONADO O
ACABIDOS POR EL DESCUBRIMIENTO.

241
00:11:52,774 --> 00:11:54,274
¿QUÉ?

242
00:11:54,275 --> 00:11:56,276
SU MARIDO ES PSICÓLOGO.

243
00:11:56,277 --> 00:11:58,278
NOS VEMOS MAÑANA.

244
00:11:58,279 --> 00:11:59,279
OH, DOCTOR GLASS, SU ESPOSA
LLAMADO MIENTRAS ESTABAS EN SESIÓN.

245
00:11:59,280 --> 00:12:00,781
Ajá.

246
00:12:00,782 --> 00:12:03,784
PARA RECORDARTE LO DE SU HERMANA
FIESTA DE CUMPLEAÑOS ESTA NOCHE.

247
00:12:03,785 --> 00:12:05,787
¿A QUE HORA HACE?
¿ELLA DICE QUE EMPIEZA?

248
00:12:05,788 --> 00:12:07,789
HACE QUINCE MINUTOS.

249
00:12:07,790 --> 00:12:11,793
BIEN. LLEGO TEMPRANO.

250
00:12:13,295 --> 00:12:14,796
Entonces, ¿qué pasa con Irene?

251
00:12:14,797 --> 00:12:16,798
IRENE TIENE CLASE HASTA LAS 6:00.

252
00:12:16,799 --> 00:12:18,299
SON LAS 6:00 AHORA.

253
00:12:18,300 --> 00:12:20,802
BIEN, NO LO SON
SONRIENDOLA.

254
00:12:20,803 --> 00:12:22,303
ELLA TARDARÁ UN TIEMPO
PARA CAMINAR AQUÍ.

255
00:12:22,304 --> 00:12:22,804
LAS VELAS NO ESTÁN NI SIQUIERAS
EN EL PASTEL TODAVÍA.

256
00:12:22,805 --> 00:12:23,805
ANDRÉS, AYÚDAME.

257
00:12:23,806 --> 00:12:25,808
NO, NO. YO AYUDARÉ.

258
00:12:25,809 --> 00:12:27,309
NO, ME VOY.
VOY.

259
00:12:27,310 --> 00:12:28,310
¿IRENE ES ESTUDIANTE AQUÍ?

260
00:12:28,311 --> 00:12:30,312
ELLA SE GRADUA ESTA PRIMAVERA.

261
00:12:30,313 --> 00:12:31,814
TODOS ESTAMOS ATRAÍDOS AQUÍ COMO POLILLAS
A LA GRAN LLAMA DEL PADRE.

262
00:12:31,815 --> 00:12:33,315
MMM.

263
00:12:33,316 --> 00:12:36,318
IRENE ES UNA ESPECIALIZACIÓN DE INGLÉS.
OLGA ENSEÑA LIT. INGLÉS.

264
00:12:36,319 --> 00:12:38,821
CONOCÍ A HARRY AQUÍ CUANDO ESTABA
TOMAR UN DÍA A LA SEMANA

265
00:12:38,822 --> 00:12:42,324
DE SU PRÁCTICA DE DAR
UN CURSO DE CONFERENCIA SOBRE JUNG.

266
00:12:42,325 --> 00:12:43,827
UN MONTÓN DE MIERDA DE VERDAD,
PERO ERA MUY JOVEN

267
00:12:43,828 --> 00:12:45,328
PARA REALIZARLO EN ESE MOMENTO.

268
00:12:45,329 --> 00:12:47,831
ANDREW ERA ESTUDIANTE DE POSGRADO
EN MÚSICA

269
00:12:47,832 --> 00:12:50,333
Y ES AHORA
UN PROFESOR ASOCIADO.

270
00:12:50,334 --> 00:12:52,335
BRAVO.

271
00:12:52,336 --> 00:12:55,338
Y ASÍ CONOCIÓ A NANCY.

272
00:12:55,339 --> 00:12:58,341
UN CURSO DE EXTENSIÓN.
NO ERA ESTUDIANTE DE TIEMPO COMPLETO.

273
00:12:58,342 --> 00:13:02,345
NANCY PIENSA QUE SE TOMA
LA ONUS FUERA DE JODIRSE AL PROFESOR.

274
00:13:03,348 --> 00:13:05,850
SÓLO ESTABA BROMEANDO.

275
00:13:05,851 --> 00:13:08,853
AMBOS ERAN ADULTOS.
¿A QUIÉN LE IMPORTA?

276
00:13:08,854 --> 00:13:11,355
Así fue como conocí a Harry.
RUEGA EL DÍA.

277
00:13:11,356 --> 00:13:13,357
NO ES LO QUE DICE, MARCIA.
ASÍ ES COMO LO DICE.

278
00:13:13,358 --> 00:13:16,861
OH NO ES MI CONTENIDO
PERO MI FORMA.

279
00:13:16,862 --> 00:13:18,863
QUIZÁS, SR. ANTONELLI CAN
AYÚDAME A PULIR

280
00:13:18,864 --> 00:13:21,866
MI PRESENTACIÓN SOCIAL.

281
00:13:21,867 --> 00:13:27,873
COMIENZA CONMIGO Y TRABAJA A TU MANERA
HASTA EL SR. SOKOL.

282
00:13:27,874 --> 00:13:31,877
OH, CREO QUE ESTAS LEJOS
MAYOR DESAFÍO ESTA TARDE.

283
00:13:31,878 --> 00:13:33,378
NO ES TU FORMA NI TU
CONTENIDO PERO TU INTENCIÓN

284
00:13:33,379 --> 00:13:34,880
¿ESO ME MOLESTA, MARCIA?

285
00:13:34,881 --> 00:13:38,884
MI INTENCIÓN ES SIMPLEMENTE
INFORMATIVO.

286
00:13:38,885 --> 00:13:42,889
SOLO ESTABA EXPLICANDO ESO
COMO EMPLEADO EN BERGDORF'S,

287
00:13:42,890 --> 00:13:47,393
NANCY ESCUCHÓ EL LLAMADO
Y QUEDÓ HISPANTIZADO.

288
00:13:47,394 --> 00:13:51,898
"SOY UNA TIENDA", DIJO ELLA,
SIN TIEMPO PARA UN TÍTULO.

289
00:13:51,899 --> 00:13:54,901
¿POR QUÉ NO TOMAR?
¿UN CURSO DE EXTENSIÓN?

290
00:13:54,902 --> 00:13:56,402
MARCIA.

291
00:13:56,403 --> 00:13:57,904
Ah, Marcía.

292
00:13:57,905 --> 00:14:00,908
PUEDO CONTAR MI PROPIA HISTORIA,
SABES, ES MI HISTORIA.

293
00:14:00,909 --> 00:14:02,910
OH, CREO QUE PUEDO DECIRLO
MUCHO MÁS INTERESANTE

294
00:14:02,911 --> 00:14:05,412
CON MI DISTANCIA OBJETIVO.

295
00:14:05,413 --> 00:14:07,414
ESO ES LO QUE
UN BUEN BIÓGRAFO ES PARA, ¿NO?

296
00:14:07,415 --> 00:14:08,916
FASCINANTE, ELLA ME UTILIZÓ
COMO DESVIACIÓN TEMPORAL

297
00:14:08,917 --> 00:14:11,418
PARA SALIR DEL ASIENTO CALIENTE.

298
00:14:11,419 --> 00:14:12,920
LUEGO SE LEVANTA LA FALDA Y
PONE SU CULO DE NUEVO EN ÉL.

299
00:14:12,921 --> 00:14:13,921
¿MARCIA?
¿SÍ?

300
00:14:13,922 --> 00:14:17,925
QUE NANCY LO CUENTA.

301
00:14:17,926 --> 00:14:18,926
Bueno, ¿por qué no le digo a mi
VERSION PRIMERO Y VEREMOS

302
00:14:18,927 --> 00:14:22,430
¿SI NO ES MEJOR?

303
00:14:22,431 --> 00:14:26,434
GRACIAS. Entonces--

304
00:14:26,435 --> 00:14:30,438
DESPUÉS DE UN LARGO DÍA DE VENTAS
MEDIAS NEGRAS

305
00:14:30,439 --> 00:14:34,943
AL ALTO ORIENTE DE EDAD MEDIANA
MUJERES OBSESIONADAS CON LA CELULITIS

306
00:14:34,944 --> 00:14:36,945
Y VARICES,

307
00:14:36,946 --> 00:14:40,449
NANCY SE SENTÍA ATRAÍDA
A MANHATTAN CREST COLLEGE

308
00:14:40,450 --> 00:14:46,956
COMO TRILBY A SVENGALI, COMO
ZARINA ALEJANDRA A RASPUTIN.

309
00:14:46,957 --> 00:14:50,960
UNA VOZ SE SEGUÍA REPETIENDO
EN SU CABEZA--

310
00:14:50,961 --> 00:14:53,963
"NO TENGO LA PACIENCIA PARA
OBTENER UN TÍTULO, PERO PODRÍA TOMAR

311
00:14:53,964 --> 00:14:55,965
UN CURSO DE EXTENSIÓN."

312
00:14:55,966 --> 00:14:58,468
OH, ERES TAN DESAGRADABLE.

313
00:14:58,469 --> 00:15:03,473
"GUAU, A TODOS LOS DEMÁS EMPLEADOS CON
MI CONOCIMIENTO DE GRAN MÚSICA."

314
00:15:03,474 --> 00:15:07,477
"IDENTIFICAR CON PRESUPUESTO TODOS LOS
MENOS DE MONTAVELLI QUE VIENEN POR EL-

315
00:15:07,478 --> 00:15:09,479
DE VERDAD MARCIA, NO LO SE
¿QUÉ TE PASA ÚLTIMAMENTE?

316
00:15:09,480 --> 00:15:11,981
PERO, QUIÉN--

317
00:15:16,487 --> 00:15:18,990
TENGA SENTIDO DEL HUMOR.

318
00:15:18,991 --> 00:15:20,992
NANCY VE LA DIVERSIÓN EN TODO ESTO.

319
00:15:20,993 --> 00:15:22,493
SEGURO, NO DESDE SU FRENTE
COLISIÓN COMO ELLA HABÍA

320
00:15:22,494 --> 00:15:24,495
UN GRAN MOMENTO.

321
00:15:24,496 --> 00:15:29,500
Sabes que no, Marcia.
DE VERDAD, NO LO HAGO.

322
00:15:32,004 --> 00:15:36,007
LO LAMENTO.

323
00:15:36,008 --> 00:15:39,011
CUENTAS TU VERSIÓN ENTONCES.

324
00:15:41,514 --> 00:15:46,018
OH, NO, NO--
MEJOR AÚN, SE PUEDE DECIR

325
00:15:46,019 --> 00:15:48,520
LA HISTORIA DE CÓMO CONOCÍ A HARRY
PARA VOLVERSE DE MÍ.

326
00:15:48,521 --> 00:15:51,523
ESTÁ BIEN,
PAREMOS YA.

327
00:15:51,524 --> 00:15:53,525
REALMENTE ME QUIERES
¿PARA CONTARLO?

328
00:15:53,526 --> 00:15:55,528
¿LO SABES?

329
00:15:55,529 --> 00:15:58,031
CREO QUE SÍ.

330
00:15:58,032 --> 00:16:02,035
ENTONCES DÍGALO.

331
00:16:03,537 --> 00:16:06,039
¡BASTA!

332
00:16:06,040 --> 00:16:08,541
LA INVITACIÓN NO DECÍA NADA
SOBRE EL PSICODRAMA.

333
00:16:08,542 --> 00:16:11,544
QUIZÁS DEBERÍA IRME,
ME SIENTO DE ALGUNA MANERA RESPONSABLE.

334
00:16:11,545 --> 00:16:13,546
NO SEA RIDÍCULO.

335
00:16:13,547 --> 00:16:14,548
ERES TAN INCIDENTAL

336
00:16:14,549 --> 00:16:17,051
COMO ESPECTADOR
EN UNA ANTIGUA TRAGEDIA GRIEGA.

337
00:16:17,052 --> 00:16:20,554
LA OBRA ES REALMENTE UNA OFERTA
A LOS DIOSES, NO AL PÚBLICO.

338
00:16:20,555 --> 00:16:25,059
ADELANTE, NANCY,
Haz tu pequeña ofrenda.

339
00:16:25,060 --> 00:16:27,561
A ver, eh.

340
00:16:27,562 --> 00:16:29,563
TERRIBLE COMIENZO - SOLO LANZAMIENTO
DIRECTO A LA NARRATIVA.

341
00:16:29,564 --> 00:16:35,570
MUY BIEN, ESTABAS SOLO
MUJER DE 20 AÑOS,

342
00:16:35,571 --> 00:16:38,073
¿QUIÉN ACABA DE
UN AMOR INFELIZ,

343
00:16:38,074 --> 00:16:43,578
TU ÚLTIMO, QUE TE DEJÓ
SUICIDA DE NUEVO.

344
00:16:46,582 --> 00:16:48,583
ME GUSTA EL USO DEL
MODIFICADOR POCO HABILITANTE PARA EL ÉNFASIS.

345
00:16:48,584 --> 00:16:50,085
MUY EFICAZ.

346
00:16:50,086 --> 00:16:52,587
GRACIAS.

347
00:16:52,588 --> 00:16:55,591
ASÍ QUE NADIE PODRÍA CONVENCERTE
PARA IR A TERAPIA, PERO LO HICISTE

348
00:16:55,592 --> 00:17:00,096
ACEPTA ASISTIR ALGO DE PSICOLOGÍA
CONFERENCIAS EN SU LUGAR.

349
00:17:00,097 --> 00:17:03,099
BIEN, ESO ES VERDAD.
SOMOS UNA FAMILIA DE ESTUDIANTES.

350
00:17:03,100 --> 00:17:06,102
Y CONOCISTE A HARRY, QUIEN ES
ATRAÍDO POR TI PORQUE TÚ

351
00:17:06,103 --> 00:17:11,107
ESTÁN TAN JODIDOS.

352
00:17:14,112 --> 00:17:15,112
MUY BIEN,
DETENGAMOS ESTO.

353
00:17:15,113 --> 00:17:16,613
SÍ, ES VERDAD,
ESTABA JODIDO,

354
00:17:16,614 --> 00:17:20,617
UN LIBRO DE TEXTO PARA ANDAR.

355
00:17:20,618 --> 00:17:22,619
HARRY MIRÓ MÁS ALLÁ DE MI
ATRIBUTOS FÍSICOS

356
00:17:22,620 --> 00:17:27,124
A LO QUE REALMENTE LO PONÍA CALIENTE--
UNA PSIQUIS DAÑADA.

357
00:17:27,125 --> 00:17:30,127
ASÍ QUE CONTINÚA.

358
00:17:30,128 --> 00:17:34,632
ASÍ QUE PENSÓ QUE PODÍA HACERTE
FELIZ DE QUE SE CASÓ CONTIGO.

359
00:17:34,633 --> 00:17:39,137
PERO EN LUGAR DE HACERTE FELIZ,
LO HAS HECHO MISERABLE

360
00:17:39,138 --> 00:17:42,140
Y DEPRIMIDO Y NO TENDRAS
CUALQUIER NIÑO.

361
00:17:42,141 --> 00:17:44,142
OH, ESTO ES HORRIBLE
¡Y PRIMITIVO! ¡BASTA!

362
00:17:44,143 --> 00:17:45,643
NO, ANDREW, LE HAS DADO A NANCY
TUS BOLAS AHORA.

363
00:17:45,644 --> 00:17:47,145
DEJARLA USARLOS.

364
00:17:47,146 --> 00:17:49,647
NO TENDRAS HIJOS
PORQUE ERES DEMASIADO EGOISTA

365
00:17:49,648 --> 00:17:54,153
E INESTABLE Y TÚ
PODRÍA DAÑARLES.

366
00:17:54,154 --> 00:18:00,159
PODRÍAS DAÑARLOS EMOCIONALMENTE
O FÍSICAMENTE.

367
00:18:09,670 --> 00:18:12,172
OH, ESTE ES UN GRANDE
OFRENDA A LOS DIOSES.

368
00:18:12,173 --> 00:18:16,176
ESTARAN ERUCCIONANDO Y TIRANDO PEDOS
ESTE POR DÍAS.

369
00:18:21,682 --> 00:18:26,186
ALLÍ CREO QUE NANCY SUPERÓ
YO CON ESA HISTORIA.

370
00:18:26,187 --> 00:18:27,187
¿No es así, CABALLEROS?

371
00:18:27,188 --> 00:18:31,692
DEFINITIVAMENTE.

372
00:18:31,693 --> 00:18:36,197
MÁS SONDEO, MÁS VICIOSO,
AUNQUE CASI COMPLETAMENTE

373
00:18:36,198 --> 00:18:38,199
FALTA DE HUMOR, Y CREO
NANCY INCLUSO ESTARÍA DE ACUERDO

374
00:18:38,200 --> 00:18:39,700
QUE TENÍA QUE PRESTAR
ALGUNOS DE LOS TRES

375
00:18:39,701 --> 00:18:42,703
Y PALABRAS DE CUATRO SÍLABAS
DE ANDRÉS.

376
00:18:42,704 --> 00:18:44,705
UNA REGURGITACIÓN
DE SUS RUMINAS FAMILIARES,

377
00:18:44,706 --> 00:18:50,712
PERO UNO CREDITABLE
QUE NANCY LOGRÓ IMPUESTAR

378
00:18:50,713 --> 00:18:55,717
CON ESTILO PROPIO DIRECTO.

379
00:18:57,220 --> 00:19:00,222
BRAVA.

380
00:19:01,724 --> 00:19:06,228
VAMOS.

381
00:19:06,229 --> 00:19:12,735
NO TE VOY A DErribar.

382
00:19:12,736 --> 00:19:14,737
LA CAÍDA NO TE MATARÍA
DE TODOS MODOS, CONSIGUE UN POCO MÁS

383
00:19:14,738 --> 00:19:16,238
SIMPATÍA DE ANDREW.

384
00:19:18,742 --> 00:19:19,742
OH, AQUÍ VIENE.

385
00:19:19,743 --> 00:19:21,244
RÁPIDO AYUDAME A ENCENDER LAS VELAS.

386
00:19:21,245 --> 00:19:22,745
OH DIOS, VAYA, VAYA--

387
00:19:22,746 --> 00:19:26,249
APÚRATE.

388
00:19:27,252 --> 00:19:28,252
¡SORPRESA!

389
00:19:28,253 --> 00:19:30,254
¡SORPRESA!

390
00:19:30,255 --> 00:19:33,257
TODOS USTEDES.
TENÍA UN SENTIMIENTO.

391
00:19:33,258 --> 00:19:36,260
Llámelo una corazonada loca.
FELIZ CUMPLEAÑOS.

392
00:19:36,261 --> 00:19:37,261
GRACIAS.

393
00:19:37,262 --> 00:19:38,262
FELIZ CUMPLEAÑOS, QUERIDA.

394
00:19:38,263 --> 00:19:38,762
OH.

395
00:19:38,763 --> 00:19:40,264
DULCE NIÑA.

396
00:19:40,265 --> 00:19:41,265
HOLA.

397
00:19:41,266 --> 00:19:42,266
FELIZ CUMPLEAÑOS.

398
00:19:42,267 --> 00:19:43,767
GRACIAS.

399
00:19:43,768 --> 00:19:44,768
Ah, Nancy.

400
00:19:44,769 --> 00:19:46,271
FELIZ CUMPLEAÑOS, IRENE.

401
00:19:46,272 --> 00:19:48,273
OH, GRACIAS.

402
00:19:48,274 --> 00:19:52,277
DR. CHEBRIN.

403
00:19:52,278 --> 00:19:53,778
MUCHOS FELICES REGRESOS,
MI CARIÑO.

404
00:19:53,779 --> 00:19:55,780
GRACIAS.
GRACIAS POR ESTAR AQUÍ.

405
00:19:55,781 --> 00:19:57,282
HOLA DAVID.

406
00:19:57,283 --> 00:20:01,286
FELIZ CUMPLEAÑOS, IRENE.

407
00:20:01,287 --> 00:20:03,288
Vaya, David, ¿por qué no usar el de IRENE?
EL CUMPLEAÑOS COMO EXCUSA PARA EXPLORAR

408
00:20:03,289 --> 00:20:05,791
SU TRACTO DIGESTIVO
CON TU LENGUA.

409
00:20:05,792 --> 00:20:07,793
¿POR QUÉ NO SOLO
¿CALLATE, GARY?

410
00:20:07,794 --> 00:20:09,295
ERES MUY RUDO
Y OFENSIVA, ¿SABÍAS?

411
00:20:09,296 --> 00:20:10,796
POR SUPUESTO.
¿ACABAS DE NOTARTE?

412
00:20:10,797 --> 00:20:13,299
Oh, David,
SÓLO ESTABA BROMEANDO.

413
00:20:13,300 --> 00:20:16,302
NO, IRENE, ESTÁ PASANDO
TODA LA TARDE DEBE SER PLANETARIA.

414
00:20:16,303 --> 00:20:18,304
VEN, CONOCE A NUESTRO AMIGO, VINCENT
ANTONELLI DE CHARLESTON.

415
00:20:18,305 --> 00:20:23,810
CHARLESTON, TANTO POR CONSEGUIR
UN PIEZO DE PASTEL, PRONTO.

416
00:20:23,811 --> 00:20:25,312
OH DIOS, ES UN PLACER.

417
00:20:25,313 --> 00:20:27,314
EL PLACER ES SIEMPRE SUYO.

418
00:20:27,315 --> 00:20:29,316
GRACIAS, SR. SOKOL.

419
00:20:29,317 --> 00:20:30,817
VICENTE FUE LA ENSEÑANZA DEL PADRE
ASISTENTE EN CHARLESTON.

420
00:20:30,818 --> 00:20:32,319
NOS CONOCÍA DE NIÑAS.

421
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
¿EN REALIDAD?

422
00:20:33,321 --> 00:20:35,322
UH-HMM.

423
00:20:35,323 --> 00:20:37,324
Y NANCY Y YO AYUDAMOS A LLENAR
ÉL EN ALGUNOS DE NUESTROS MÁS

424
00:20:37,325 --> 00:20:38,325
ANTECEDENTES FAMILIARES RECIENTES.

425
00:20:38,326 --> 00:20:40,327
BIEN, TODO ENCENDIDO.
VEN A PEDIR UN DESEO.

426
00:20:40,328 --> 00:20:42,329
AH, OKEY.

427
00:20:42,330 --> 00:20:44,332
APAGA LAS VELAS.
AHORA, PIDE UN DESEO.

428
00:20:44,333 --> 00:20:46,834
PIDE UN DESEO.

429
00:20:46,835 --> 00:20:52,840
OH.

430
00:20:52,841 --> 00:20:55,343
SIMPLEMENTE ESTAR AQUÍ CON TODOS USTEDES.

431
00:20:55,344 --> 00:20:57,845
NO, NO, NO... VAMOS,
PIDE UN BUEN DESEO.

432
00:20:57,846 --> 00:20:59,847
ALGO QUE IMPLICA
ELECTRODOMÉSTICOS O INMUEBLES GRANDES.

433
00:20:59,848 --> 00:21:02,851
ESPERA, LO TENGO.

434
00:21:05,355 --> 00:21:08,857
SÍ.

435
00:21:08,858 --> 00:21:12,361
DISCURSO.

436
00:21:12,362 --> 00:21:14,363
¿DISCURSO?

437
00:21:14,364 --> 00:21:19,368
Está bien, está bien.
SÉ QUE SIEMPRE SERÉ EL BEBÉ

438
00:21:19,369 --> 00:21:26,370
EN LA FAMILIA, PERO ESTOY
YA NO ES UN BEBÉ.

439
00:21:26,377 --> 00:21:28,878
PADRE ME DIJO ALGO
MIENTRAS TODAVÍA ESTAMOS EN CHARLESTON,

440
00:21:28,879 --> 00:21:34,884
ÉL DIJO: "TU MAS PRECIOSA
LAS POSESIONES SON TU FAMILIA.

441
00:21:34,885 --> 00:21:39,889
"SON LA VIGA DE SOPORTE
DE TU VIDA, SON LA LUZ

442
00:21:39,890 --> 00:21:41,392
ESO TE GUÍA, LO SAGRADO--"

443
00:21:41,393 --> 00:21:43,894
TRES METÁFORAS
Y ESTÁS FUERA.

444
00:21:43,895 --> 00:21:45,396
¿QUIERES SIMPLEMENTE...?

445
00:21:45,397 --> 00:21:48,899
NO, GARY, TIENE RAZÓN.
ESTO ES TAN CORDIENTE.

446
00:21:48,900 --> 00:21:53,404
SOLO QUIERO DECIR QUE YO
LOS AMO A TODOS Y AUNQUE

447
00:21:53,405 --> 00:21:54,905
SÉ QUE SIEMPRE ERES
ALLÍ PARA APOYARME--

448
00:21:54,906 --> 00:21:57,408
COMO UNA VIGA.

449
00:21:57,409 --> 00:22:00,912
TIENES RAZÓN, GARY.
COMO UNA VIGA.

450
00:22:00,913 --> 00:22:04,916
QUIERO MUCHAS PODER
PARA APOYARME A TI Y A TI,

451
00:22:04,917 --> 00:22:08,420
SI ME NECESITAS.

452
00:22:08,421 --> 00:22:10,922
ESO ES TODO.
ESE ES MI OBJETIVO PARA LOS 22.

453
00:22:10,923 --> 00:22:13,424
OH, FUE HERMOSO, BEBÉ.

454
00:22:15,428 --> 00:22:17,929
Siento que me acaban de golpear
POR UNA PILA DE TARJETAS DISPONIBLES.

455
00:22:17,930 --> 00:22:20,933
Vale, Gary tiene razón, comamos.

456
00:22:20,934 --> 00:22:23,436
CORTARÉ EL PASTEL.

457
00:22:23,437 --> 00:22:24,437
¿PUEDO HABLAR CONTIGO UN MINUTO?

458
00:22:24,438 --> 00:22:25,438
SEGURO, DISPARA.

459
00:22:25,439 --> 00:22:26,939
ABAJO, POR FAVOR.

460
00:22:26,940 --> 00:22:27,940
UH-OH.

461
00:22:27,941 --> 00:22:29,942
TODO EL MUNDO LO SABE
ESTÁS ENOJADO.

462
00:22:29,943 --> 00:22:30,443
¿Por qué no ser abierto al respecto?
¿Y TERMINAR DE UNA VEZ?

463
00:22:30,444 --> 00:22:31,944
AHORA NO, POR FAVOR.

464
00:22:31,945 --> 00:22:32,445
¿QUÉ PASÓ?

465
00:22:32,446 --> 00:22:33,946
AH, NADA.

466
00:22:33,947 --> 00:22:37,450
SÍ, TODO EL MUNDO LO SABE
ESTOY ENOJADO.

467
00:22:37,451 --> 00:22:39,453
PERO NO SABEN EXACTAMENTE CÓMO
CABREADO QUE ESTOY O COMO ME VA

468
00:22:39,454 --> 00:22:42,456
PARA EXPRESARLO Y ME GUSTARÍA
PARA DISCUTIR ESO CONTIGO A SOLA.

469
00:22:42,457 --> 00:22:44,958
ESTOY EN PROBLEMAS.

470
00:22:44,959 --> 00:22:47,461
CARIÑO, AYÚDAME A PASAR ESTOS,

471
00:22:47,462 --> 00:22:47,961
QUIZÁS PODRÍAS JUGAR
EL PIANO PARA NOSOTROS DESPUÉS.

472
00:22:47,962 --> 00:22:52,966
SÍ.

473
00:22:52,967 --> 00:22:54,968
SÉ LO QUE VAS A DECIR,
PERO SABES QUE NO PUEDO SOPORTAR

474
00:22:54,969 --> 00:22:58,473
ESA VULGAR Y TU INSISTES
SOBRE IMPOSIZARLA A TUS HERMANAS Y A MÍ.

475
00:22:58,474 --> 00:23:01,476
YA NO PUEDO OCULTAR MI VERDAD
SENTIMIENTOS SOBRE ELLA. BASTA.

476
00:23:01,477 --> 00:23:04,979
NI SIQUIERA ME DAS EL
SATISFACCIÓN DE MASTICARTE.

477
00:23:04,980 --> 00:23:07,982
¿POR QUÉ ME ESTÁS CASTIGANDO?
DEBERÍAS DISCULPARTE;

478
00:23:07,983 --> 00:23:09,984
LA ATACAS Y LA AVERGONZAS
CON TU VICIOSA--

479
00:23:09,985 --> 00:23:11,986
ME QUEDÉ SIN ENCANTO CON ELLA
HACE MUCHO TIEMPO.

480
00:23:11,987 --> 00:23:14,489
TE QUEDASTE SIN TODO,
MARCIA, INCLUYENDO LA DECENCIA HUMANA BÁSICA.

481
00:23:14,490 --> 00:23:16,492
IMPUGNAS MI MASCULINIDAD
DELANTE DE TODOS.

482
00:23:16,493 --> 00:23:18,994
ESPERA HASTA QUE TERMINE
CONTIGO.

483
00:23:18,995 --> 00:23:21,997
NO QUIERO HACERTE DAÑO,
QUIERO ADVERTIRTE.

484
00:23:21,998 --> 00:23:23,999
LA VES COMO UNA NIÑA, LO SE
EL TIPO DE MUJER QUE ES,

485
00:23:24,000 --> 00:23:26,001
SÉ DE LO QUE ELLA ES CAPAZ
DE HACERLE A UN HOMBRE.

486
00:23:26,002 --> 00:23:27,002
Y DEBES SABER QUE HAS SIDO
HACERLO A TU MARIDO

487
00:23:27,003 --> 00:23:29,505
DURANTE CINCO AÑOS.

488
00:23:29,506 --> 00:23:31,507
TAL VEZ.

489
00:23:31,508 --> 00:23:35,010
LLAMAME PERRA,
UNA MUSARAÑA, UNA HARPÍA,

490
00:23:35,011 --> 00:23:37,013
ESE PODRÍA DARME LECCIONES.

491
00:23:37,014 --> 00:23:39,516
¿LLEGO TERRIBLEMENTE TARDE?

492
00:23:39,517 --> 00:23:40,517
Ciertamente perdido
TODAS LAS COSAS JUGOSAS.

493
00:23:40,518 --> 00:23:42,519
LO SIENTO MUCHO.
FELIZ CUMPLEAÑOS, IRENE.

494
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
GRACIAS.

495
00:23:43,521 --> 00:23:44,521
COME UN PEDAZO DE TARTA.

496
00:23:44,522 --> 00:23:46,022
LO LAMENTO.

497
00:23:46,023 --> 00:23:49,526
OH GRACIAS, PERO DÓNDE ESTÁ--
OH, DISCULPE.

498
00:23:49,527 --> 00:23:51,528
SERÉ MEJOR.

499
00:23:51,529 --> 00:23:55,032
LO SIENTO, ANDRÉS.
POR FAVOR NO ME ODIES.

500
00:23:55,033 --> 00:23:58,035
INTENTÉ HACERLO AL AZAR
CHUPAR LA CARA CONTIGO ANTES PERO--

501
00:23:58,036 --> 00:24:00,037
SÍ, yo--
FUE BUENO ¿NO?

502
00:24:00,038 --> 00:24:01,539
ES UN LIBRO--

503
00:24:01,540 --> 00:24:03,040
BIEN, LO ES.

504
00:24:03,041 --> 00:24:04,041
¿Viste que decía eso en
¿EL MISMO TIEMPO CONTIGO?

505
00:24:04,042 --> 00:24:07,044
SOY PSÍQUICO, CREO.

506
00:24:07,045 --> 00:24:10,047
¿ESTOY INTERRUMPIENDO ALGO?

507
00:24:10,048 --> 00:24:13,552
NO, EN ABSOLUTO.
¿DEBEMOS UNIRNOS A LOS DEMÁS?

508
00:24:13,553 --> 00:24:16,555
Estaré arriba en un minuto.

509
00:24:16,556 --> 00:24:20,058
HOLA.

510
00:24:20,059 --> 00:24:21,560
LO SIENTO LLEGO TARDE.

511
00:24:21,561 --> 00:24:23,061
LO SÉ, LO ESCUCHÉ.

512
00:24:23,062 --> 00:24:24,563
JEEZ, MARCIA, TENÍA UN PACIENTE.

513
00:24:24,564 --> 00:24:26,565
YO TAMBIÉN HE ESCUCHADO ESO, SÍ.

514
00:24:26,566 --> 00:24:28,567
¿QUÉ TARDE LLEGA ESTO?

515
00:24:28,568 --> 00:24:30,068
ACABAS DE LLEGAR AQUÍ.

516
00:24:30,069 --> 00:24:31,570
TENEMOS LA VELADA DE WALDEMAN
ESTA TARDE.

517
00:24:31,571 --> 00:24:34,073
NO TENEMOS TAL COSA.

518
00:24:34,074 --> 00:24:37,076
YO TE CONTÉ SOBRE ESO.
USTED DIJO "SÍ".

519
00:24:37,077 --> 00:24:39,579
¿CÓMO PUDE HABER DECIDO SÍ?
ES LA FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE MI HERMANA.

520
00:24:39,580 --> 00:24:42,081
YO TE DIJE, TÚ DIJISTE,
"SÍ, PASARÍAMOS MÁS TARDE."

521
00:24:42,082 --> 00:24:44,584
NUNCA.

522
00:24:44,585 --> 00:24:46,586
O QUIZÁS LO ESTÉS BLOQUEANDO
PORQUE NO QUIERES IR.

523
00:24:46,587 --> 00:24:49,589
QUIZÁS... QUIZÁS LO ESTOY BLOQUEANDO,
REPRIMIRLO, NEGARLO,

524
00:24:49,590 --> 00:24:52,092
SUBLIMANDOLO, PERO LO GARANTIZO
TÚ ESTO NO VOY

525
00:24:52,093 --> 00:24:54,595
PARA PASAR LA TARDE CON AQUELLOS
DOS PEDOS VIEJOS OSIFICADOS.

526
00:24:54,596 --> 00:24:57,097
ESPERA, ELLOS DIRIGEN LA FUNDACIÓN,
Y LOS SUMINISTROS DE LA FUNDACIÓN

527
00:24:57,098 --> 00:24:59,099
LA MAYORÍA DE MIS REFERENCIAS.

528
00:24:59,100 --> 00:25:01,101
O CREES QUE MIS PACIENTES
SOLO ENTRA DE LA CALLE

529
00:25:01,102 --> 00:25:02,102
CUANDO SE SIENTEN
¿UN POCO LOCO?

530
00:25:02,103 --> 00:25:03,604
NO ME IMPORTA SI SON
TRANSPORTADO AÉREO DESDE BELLEVUE.

531
00:25:03,605 --> 00:25:05,606
NO VOY.

532
00:25:05,607 --> 00:25:07,608
USTED NO ASUME RESPONSABILIDAD
POR MANTENER MI CARRERA,

533
00:25:07,609 --> 00:25:09,109
QUE MANTIENE TU ESTILO DE VIDA.

534
00:25:09,110 --> 00:25:12,113
QUE MANTIENE TU CARRERA.

535
00:25:12,114 --> 00:25:13,615
¿QUÉ HARÍAS SIN
UNA ESPOSA BIEN VESTIDA

536
00:25:13,616 --> 00:25:17,118
PARA MOSTRAR ANTE ESE GRUPO
DE ESTOS SOBREEDUCADOS

537
00:25:17,119 --> 00:25:20,121
Y LOCOS DEL ARMARIO
¿LLAMAS A TUS COLEGAS?

538
00:25:20,122 --> 00:25:22,624
ES SIMBIOSIS, HARRY.

539
00:25:22,625 --> 00:25:29,130
PERO ROMPAMOS EL CICLO,
¿VAMOS?

540
00:25:29,131 --> 00:25:34,136
TOMAS LA ADORNA Y
Me tomaré la noche libre.

541
00:25:34,137 --> 00:25:36,639
TE ENCANTAN ESTOS PEQUEÑOS
ESPECTÁCULOS, ¿NO?

542
00:25:36,640 --> 00:25:37,640
TE VALIDAN DE ALGUNA MANERA.

543
00:25:37,641 --> 00:25:40,142
SÍ, SÍ, Y TÚ TAMBIÉN.

544
00:25:40,143 --> 00:25:43,646
EL DOCTOR AMABLE Y ATENTIVO
CON LA ESPOSA LOCA,

545
00:25:43,647 --> 00:25:46,649
PACIENTEMENTE SOPORTANDOME COMO ALGUNOS
ASIGNACIÓN CONTINUA DE TAREAS.

546
00:25:46,650 --> 00:25:48,651
TU ESTADO MENTAL ES NADA
PARA QUE ME ESTE ORGULLOSO.

547
00:25:48,652 --> 00:25:53,156
ES UNA RESPONSABILIDAD PROFESIONAL
Y TÚ TAMBIÉN.

548
00:25:53,157 --> 00:25:55,158
COMO SIEMPRE, HAS PASADO DE
De pomposo a desagradable

549
00:25:55,159 --> 00:26:01,665
SIN DEJAR DE DIVERTIRSE.

550
00:26:01,666 --> 00:26:07,170
GUARDA ESTOS, LO PIERDES TODO
TU ENCANTO SIN ELLOS.

551
00:26:18,183 --> 00:26:21,185
¿POR QUÉ NO JUEGAS?
¿ALGO AHORA?

552
00:26:44,210 --> 00:26:47,713
TAXI, TAXI.

553
00:27:23,251 --> 00:27:27,756
REALMENTE NO TUVISTE
PARA HACER ESTO, LO SABES.

554
00:27:27,757 --> 00:27:30,759
NO LO HABRÍA CONSIDERADO
DEJARTE SOLO.

555
00:27:30,760 --> 00:27:33,762
¿NO LO HARÍA TU ESPOSA?
¿ESTAR PREOCUPADO POR TI?

556
00:27:33,763 --> 00:27:36,765
Mi esposa está en Baltimore.

557
00:27:36,766 --> 00:27:38,767
Eh, disculpe.

558
00:27:38,768 --> 00:27:44,774
ESO FUE DESVERGAZADAMENTE TÍMIDO
E INDIRECTO DE MI.

559
00:27:44,775 --> 00:27:47,777
PERO PARA RESPONDER A TU PREGUNTA, NO.

560
00:27:47,778 --> 00:27:52,782
MI ESPOSA NO SERÍA
DEMASIADO PREOCUPADO.

561
00:27:52,783 --> 00:27:55,785
NO ES NADA MIO
NEGOCIOS, DE VERDAD.

562
00:27:55,786 --> 00:27:57,787
LLEVANDO MIS CICATRICES EMOCIONALES
EL PÚBLICO ES UN HÁBITO DESAGRADABLE

563
00:27:57,788 --> 00:28:00,790
HE ADQUIRIDO A LO LARGO DE LOS AÑOS.

564
00:28:00,791 --> 00:28:02,291
NO TENGO DERECHO A PREGUNTARTE
O ALGUIEN MÁS QUE HAGA LO MISMO.

565
00:28:02,292 --> 00:28:03,794
CRÉEME.

566
00:28:03,795 --> 00:28:08,799
¿POR QUÉ NO?

567
00:28:08,800 --> 00:28:13,303
ES SOLO PARA BUSCAR
BONDAD Y CONSOLACIÓN, ¿NO?

568
00:28:13,304 --> 00:28:14,805
QUE TRISTEZA DE SOLADA PENSAR
QUE ERES LA ÚNICA PERSONA

569
00:28:14,806 --> 00:28:19,810
QUE SUFRE EN EL MATRIMONIO.

570
00:28:19,811 --> 00:28:23,314
MI MATRIMONIO ES
UN FRACASO ABISMAL.

571
00:28:23,315 --> 00:28:28,820
UN DESASTRE APENAS MANEJABLE.

572
00:28:28,821 --> 00:28:31,823
ENTONCES, ¿POR QUÉ QUEDARSE?

573
00:28:31,824 --> 00:28:38,329
¿POR QUÉ SEGUIR?

574
00:28:38,330 --> 00:28:40,331
USTED INTERCAMBIA TANTAS PIEZAS

575
00:28:40,332 --> 00:28:45,838
DE TI MISMO
EN UNA RELACIÓN A LARGO PLAZO.

576
00:28:45,839 --> 00:28:50,342
NO ESTOY SEGURO DE RECORDAR
QUE SON MIAS

577
00:28:50,343 --> 00:28:55,347
O COMO VOY
RECUPERARLOS.

578
00:28:55,348 --> 00:28:59,351
Y ENTONCES SON MIS NIÑAS.

579
00:28:59,352 --> 00:29:06,353
SON LA LUZ DE MI VIDA Y
NO PODRÍA SOPORTAR PERDERLOS.

580
00:29:06,360 --> 00:29:08,361
PERO ESTOY SEGURO QUE TU PADRE SENTÍA
LO MISMO SOBRE USTEDES, CHICAS.

581
00:29:08,362 --> 00:29:12,866
OH SÍ. EXACTAMENTE.

582
00:29:12,867 --> 00:29:16,369
EL NOS QUERIA CON EL
TODO EL TIEMPO, DE VERDAD,

583
00:29:16,370 --> 00:29:20,875
CADA MALDITO MINUTO
POR LA ETERNIDAD.

584
00:29:20,876 --> 00:29:24,378
SU VOZ HACE ECO EN NUESTRAS CABEZAS,
SUS RETRATOS Y FOTOGRAFÍAS

585
00:29:24,379 --> 00:29:25,880
YESO EN NUESTRAS PAREDES.

586
00:29:25,881 --> 00:29:29,884
PADRE MARCHANDO
A TRAVÉS DEL TIEMPO CON NOSOTROS.

587
00:29:29,885 --> 00:29:32,887
SU PRESENCIA INDELIBLE.

588
00:29:32,888 --> 00:29:34,388
NO TENÍA IDEA DE TÚ--

589
00:29:34,389 --> 00:29:39,394
LO ODIO UN POCO.

590
00:29:39,395 --> 00:29:40,896
ES SÓLO NATURAL PARA UN NIÑO
PARA RESISTIR A LA AUTORIDAD,

591
00:29:40,897 --> 00:29:43,398
¿NO LO CREES?

592
00:29:43,399 --> 00:29:46,902
PADRE ERA EL ÚLTIMO
AUTORITARIO,

593
00:29:46,903 --> 00:29:50,405
EL TIPO MÁS MORTAL,
EL TIPO ENCANTADOR.

594
00:29:50,406 --> 00:29:51,907
DEL TIPO QUE QUIERES AGRADAR TAMBIÉN
CUANDO SABES QUE ESTÁN MAL,

595
00:29:51,908 --> 00:29:52,908
Y DESPUÉS--

596
00:29:52,909 --> 00:29:55,911
¿MARCIA?

597
00:29:55,912 --> 00:30:00,416
MUCHO DESPUÉS TE HAS DADO CUENTA
HAS VIOLADO UNA PARTE DE TI MISMO.

598
00:30:00,417 --> 00:30:04,921
ENTONCES AQUÍ ESTOY.

599
00:30:04,922 --> 00:30:10,426
AÑOS DESPUÉS DE SU MUERTE,
RESISTIENDO LA AUTORIDAD DE MI PADRE,

600
00:30:10,427 --> 00:30:13,930
"NO PAPÁ, ESTÁ BIEN SER
A SOLA CON VICENTE."

601
00:30:13,931 --> 00:30:17,434
"NO VOLVERÉ A CASA AÚN."

602
00:30:17,435 --> 00:30:19,937
REACCIÓN RETARDADA, ¿EH?

603
00:30:19,938 --> 00:30:23,440
SÍ.

604
00:30:23,441 --> 00:30:24,942
MÁS VALE TARDE QUE NUNCA.

605
00:30:24,943 --> 00:30:28,445
TU FAMILIA SIEMPRE PARECIÓ
MUY FELIZ POR MÍ.

606
00:30:28,446 --> 00:30:30,447
CREO QUE DURANTE AÑOS HE MANTENIDO
TE LEVANTAS COMO UNA CLASE DE IDEAL

607
00:30:30,448 --> 00:30:32,449
LUCHAR POR MI PROPIA FAMILIA.

608
00:30:32,450 --> 00:30:34,952
NO ES UN IDEAL, ES UNA ILUSIÓN.

609
00:30:34,953 --> 00:30:37,455
EN LA SUPERFICIE DE LAS COSAS,
POR CLARO QUE PARECIMOS FELICES.

610
00:30:37,456 --> 00:30:41,459
DESPUÉS DE QUE MADRE MURIÓ, ESTABAMOS
RECOMPENSADO CON LA APROBACIÓN DEL PADRE

611
00:30:41,460 --> 00:30:48,460
HACIENDO EXACTAMENTE LO QUE ÉL
SE ESPERA DE NOSOTROS.

612
00:30:48,467 --> 00:30:50,969
PADRE QUERÍA SU PRIMER HIJO
SER NIÑO,

613
00:30:50,970 --> 00:30:54,973
Entonces OLGA se rindió.
SU FEMINIDAD PARA ÉL.

614
00:30:54,974 --> 00:31:01,480
Y DESPUÉS DE QUE MADRE SE FUE YO
SE CONVIRTIÓ EN LA MUJER DE LA CASA A LOS 13 AÑOS.

615
00:31:01,481 --> 00:31:03,482
ANFITRIÓN DE CENA,
Y REUNIONES DE FACULTAD,

616
00:31:03,483 --> 00:31:04,984
UNA GRACIA CAMPANA DEL SUR.

617
00:31:04,985 --> 00:31:06,986
¿HOLA, CÓMO ESTÁS?

618
00:31:06,987 --> 00:31:12,491
RECUERDO.
FUE ENCANTADOR.

619
00:31:12,492 --> 00:31:14,995
FUE DESAGRADABLE.

620
00:31:14,996 --> 00:31:18,999
YO ERA UNA ENANA SCARLET OHARA.

621
00:31:19,000 --> 00:31:22,502
UN NIÑO PRODIGIO
MARTA STEWART.

622
00:31:22,503 --> 00:31:24,004
ME TOMÓ AÑOS PARA REALIZARME
QUE NO ERA YO, SINO UN PAPEL

623
00:31:24,005 --> 00:31:28,008
HABÍA ADOPTADO.

624
00:31:28,009 --> 00:31:31,011
LO SIENTO MUCHO.

625
00:31:31,012 --> 00:31:33,013
PERO PARECÍAS
HABERSE REALIZADO.

626
00:31:33,014 --> 00:31:35,016
OH SÍ.

627
00:31:35,017 --> 00:31:37,018
COMO LO PRUEBA MI
ACTUACIÓN ESTA TARDE,

628
00:31:37,019 --> 00:31:38,519
ME HE CONVERTIDO EN UN MAS COMPLETAMENTE
SIN GRACIA, SIN ENCANTO

629
00:31:38,520 --> 00:31:41,022
Y SIN TACTO.

630
00:31:41,023 --> 00:31:45,026
HONESTO, LO LLAMARIA.

631
00:31:46,528 --> 00:31:49,530
GRACIAS.

632
00:31:49,531 --> 00:31:51,032
Supongo que me fue mejor
QUE ANDRÉS,

633
00:31:51,033 --> 00:31:53,034
QUIEN TUVO QUE ENTREGAR SUS BOLAS
AL PADRE.

634
00:31:53,035 --> 00:31:56,538
SOLO SE PERMITE UN PAR
LA CASA A LA VEZ, YA SABES.

635
00:31:56,539 --> 00:31:59,041
DESPUÉS DE LA MUERTE DEL PADRE ANDREW
LOS RECUPERÉ.

636
00:31:59,042 --> 00:32:00,542
PERO Curiosamente,
SIGUE BUSCANDO

637
00:32:00,543 --> 00:32:04,046
PARA ALGUIEN MÁS
PARA DARLOS A.

638
00:32:04,047 --> 00:32:06,048
OLGA Y YO LOS PASAMOS DE NUEVO
Y AVANZANDO POR UN TIEMPO,

639
00:32:06,049 --> 00:32:10,052
PERO REALMENTE NO LO HICIMOS
LOS QUIERO.

640
00:32:10,053 --> 00:32:12,555
FINALMENTE ENCONTRÓ A UN REAL TOMADOR
EN NANCY, QUIEN PARECE

641
00:32:12,556 --> 00:32:18,060
HABÍA ESTADO BUSCANDO UN EXTRA
PAREJA POR BASTANTE TIEMPO.

642
00:32:23,567 --> 00:32:28,071
¿Y IRENE?

643
00:32:28,072 --> 00:32:32,576
UH, IRENE ERA TAN JOVEN
CUANDO EL PADRE MURIÓ.

644
00:32:32,577 --> 00:32:38,082
REALMENTE CREO QUE ELLA TIENE
SALIÓ ileso.

645
00:32:38,083 --> 00:32:41,085
LA MAYORÍA DE SUS RECUERDOS
DEL PADRE SON EN REALIDAD HISTORIAS

646
00:32:41,086 --> 00:32:45,589
ESA OLGA Y YO
REPETIDO PARA ELLA: "LOS MEJORES ÉXITOS DEL PADRE".

647
00:32:45,590 --> 00:32:48,592
OTRAS COSAS SIMPLEMENTE INVENTAMOS.

648
00:32:48,593 --> 00:32:53,598
COMO LA HISTORIA QUE ELLA CONTÓ
SOBRE SU TARTA DE CUMPLEAÑOS ESTA NOCHE.

649
00:32:53,599 --> 00:32:59,604
PADRE NUNCA DIJO ESAS COSAS
PARA ELLA, LO HICIMOS.

650
00:32:59,605 --> 00:33:06,605
¿QUÉ? SÉ CUANDO ALGUIEN ESTÁ
MIRAR O PENSAR EN MÍ.

651
00:33:08,114 --> 00:33:11,617
ES SOLO TU ORGULLO
USTED MISMO EN LA HONESTIDAD.

652
00:33:11,618 --> 00:33:13,119
ERES BRUTALMENTE HONESTO
CONTIGO MISMO.

653
00:33:13,120 --> 00:33:17,623
SÍ, MUCHOS OTROS POBRES
ALMAS DESAFORTUNADAS.

654
00:33:17,624 --> 00:33:24,624
SÍ, Y AÚN GIRAS
¿FANTASIAS PARA IRENE?

655
00:33:25,132 --> 00:33:32,133
NO FANTASÍAS.
SIMPLEMENTE UNA REALIDAD REFINADA.

656
00:33:35,143 --> 00:33:37,144
POR QUÉ NO DARLE ALGO
SÓLIDO PARA CONSTRUIR.

657
00:33:37,145 --> 00:33:42,649
PORQUE ES IMAGINARIO,
FRAGMENTARIO.

658
00:33:42,650 --> 00:33:47,154
EN FINALIDAD NO LO ES
UNA VERDADERA BASE.

659
00:33:47,155 --> 00:33:50,158
LO SIENTO, QUIZÁS
ME HE EXCEDIDO.

660
00:33:50,159 --> 00:33:54,162
NO. NO.

661
00:33:54,163 --> 00:33:59,167
QUIZÁS TIENES RAZÓN, EN TEORÍA.

662
00:33:59,168 --> 00:34:01,669
PERO LO ÚNICO QUE TIENES QUE HACER ES MIRAR

663
00:34:01,670 --> 00:34:05,173
A IRENE PARA VER QUE ELLA
QUEDÓ BASTANTE BIEN.

664
00:34:05,174 --> 00:34:09,678
SÍ, ES UNA JOVEN ENCANTADORA.

665
00:34:26,697 --> 00:34:31,201
IRENE.

666
00:34:31,202 --> 00:34:34,704
¡IRENE!

667
00:34:34,705 --> 00:34:36,706
ELLA PARECÍA PASAR UN MOMENTO ENCANTADOR
ESTA NOCHE ¿NO CREES?

668
00:34:36,707 --> 00:34:39,709
SÍ, LO PENSÉ.

669
00:34:39,710 --> 00:34:42,212
¿Crees que mi argumento
¿CON HARRY LA MOLESTA?

670
00:34:42,213 --> 00:34:47,218
EN REALIDAD, ELLA PARECÍA
BASTANTE ACOSTUMBRADO.

671
00:34:47,219 --> 00:34:54,219
OH, Supongo que lo es.
Supongo que todos lo son.

672
00:34:56,228 --> 00:35:01,232
ADIVINO LO QUE REALMENTE ESTOY PIDIENDO
ES SI TE MOLESTE.

673
00:35:02,734 --> 00:35:09,735
SIEMPRE ES MOLESTANTE
PARA TESTIGO DE UN ARGUMENTO.

674
00:35:10,243 --> 00:35:16,248
ESPECIALMENTE CUANDO SE TRATA
ALGUIEN QUE ADMIRAS.

675
00:35:16,249 --> 00:35:20,252
Y PUEDES ADMIRAR A ALGUIEN
¿QUIÉN SE PELEA CON SU MARIDO EN PÚBLICO?

676
00:35:20,253 --> 00:35:23,255
¿ESTÁS PEDIENDO EL CUMPLIMIENTO?

677
00:35:23,256 --> 00:35:29,262
SÍ. POR FAVOR--
ELABORAR.

678
00:35:29,263 --> 00:35:33,766
ESTÁ BIEN.

679
00:35:33,767 --> 00:35:40,273
TUS SENTIMIENTOS HACIA TU
EL MARIDO NO ME PREOCUPA.

680
00:35:40,274 --> 00:35:45,279
ENCUENTRO QUE ERES MUY
MUJER ATRACTIVA

681
00:35:45,280 --> 00:35:49,783
CON CARÁCTER FUERTE.

682
00:35:49,784 --> 00:35:52,786
¿ES UNA LÍNEA QUE FUNCIONA?
¿CON FRECUENCIA EN TUS VIAJES?

683
00:35:52,787 --> 00:35:55,289
NO TENGO MUCHO
OCASIÓN PARA UTILIZARLO.

684
00:35:55,290 --> 00:36:02,291
OH, LO SIENTO.
LO LAMENTO.

685
00:36:04,800 --> 00:36:07,302
PENSÉ QUE ME QUERÍAS
SER FRANCO.

686
00:36:07,303 --> 00:36:10,805
SÍ. HICE. Supongo que soy
SIMPLEMENTE NO MUY CÓMODO

687
00:36:10,806 --> 00:36:14,809
CON TUS SENTIMIENTOS O LOS MIOS.

688
00:36:25,822 --> 00:36:29,825
NO HE COQUETADO
CON UN HOMBRE EN AÑOS.

689
00:36:29,826 --> 00:36:33,329
MIS RESPUESTAS SON ESAS
DE UNA COQUETA DE OTRA ÉPOCA.

690
00:36:33,330 --> 00:36:36,832
HE VISTO MUJER
FUERA DE MI MATRIMONIO.

691
00:36:36,833 --> 00:36:39,835
PERO MI MATRIMONIO NO ES
UNO FELIZ.

692
00:36:39,836 --> 00:36:46,837
SUPONEN QUE ES POR ESO
Quieres echar un polvo.

693
00:36:49,347 --> 00:36:56,347
LO SIENTO, LO HE HECHO DE NUEVO.
ES SÓLO UN MECANISMO DE DEFENSA.

694
00:36:57,855 --> 00:36:59,857
NO, TIENES RAZÓN.

695
00:36:59,858 --> 00:37:04,362
SUENA A CLICHE UTILIZADO
POR CUALQUIER HOMBRE EN LA HORA.

696
00:37:04,363 --> 00:37:08,366
PERO RESULTA QUE ES VERDAD.

697
00:37:08,367 --> 00:37:09,867
SOY UN HOMBRE SOLITARIO
EN UN MAL MATRIMONIO.

698
00:37:09,868 --> 00:37:13,371
POR FAVOR, DIJE QUE LO SIENTO.

699
00:37:13,372 --> 00:37:17,375
Y TE LO Aseguro, RECOGIENDO
MUJERES CON FINES SEXUALES

700
00:37:17,376 --> 00:37:24,377
NUNCA ES ESTE ALMA DESgarradora
O CONSUME TIEMPO.

701
00:37:25,385 --> 00:37:28,387
NO SE SI
PARA DISCULPARSE, GRACIAS,

702
00:37:28,388 --> 00:37:31,890
O SER INSULTADO.

703
00:37:38,899 --> 00:37:45,899
LO QUE ESTOY DICIENDO ES,
ESTO NO ES SÓLO UNA COSA SEXUAL.

704
00:37:47,408 --> 00:37:50,910
¿TE das cuenta de eso?

705
00:37:50,911 --> 00:37:54,914
¿HM?

706
00:37:54,915 --> 00:37:57,918
¿Y EL SENTIMIENTO ES MUTUO?

707
00:37:57,919 --> 00:38:03,924
¿LO ES?

708
00:38:03,925 --> 00:38:10,431
BUENO.
BUENO.

709
00:38:10,432 --> 00:38:17,433
ENTONCES ¿QUÉ TE GUSTARÍA HACER?

710
00:38:18,441 --> 00:38:22,444
¿IR A CASA?

711
00:38:28,451 --> 00:38:35,452
REALMENTE SOY SÓLO UNA BUENA CHICA
¿QUIÉN SE ENCUENTRA MÁS CÓMODO PELEANDO?

712
00:38:35,959 --> 00:38:40,963
CON SU MARIDO
QUE ENGAÑARLO.

713
00:38:40,964 --> 00:38:44,967
CREO QUE PREFIERO SER UNA PERRA
QUE UNA PUTA.

714
00:38:44,968 --> 00:38:46,969
¿CUIDAR A ALGUIEN?
¿TE HACER UNA PUTA?

715
00:38:46,970 --> 00:38:53,476
NO.

716
00:38:53,477 --> 00:38:57,481
EXPRESARLO SI.

717
00:39:29,014 --> 00:39:33,018
PODRÍAMOS COMPARTIR UN TAXI.

718
00:39:33,019 --> 00:39:36,522
¿TE IMPORTARIA DEJARME?
¿EN MI CASA?

719
00:39:36,523 --> 00:39:39,525
INSISTO EN ESO.

720
00:39:57,545 --> 00:40:01,047
NO TENGAS MIEDO.

721
00:40:01,048 --> 00:40:05,552
NO LO SOY,

722
00:40:05,553 --> 00:40:10,056
PERO TENGO MIEDO.

723
00:40:44,093 --> 00:40:46,595
DIOS MIO, HEMOS ESTADO LLAMANDO
PARA TI EN TODAS PARTES.

724
00:40:46,596 --> 00:40:47,596
¿POR QUÉ, QUÉ PASA?
¿DÓNDE ESTÁ ANDRÉS?

725
00:40:47,597 --> 00:40:49,599
ESTÁ EN EL HOSPITAL.

726
00:40:49,600 --> 00:40:50,600
¿QUÉ PASÓ?
¿ESTÁ HERIDO?

727
00:40:50,601 --> 00:40:54,103
ES IRENE, UNA SOBREDOSIS DE DROGAS.

728
00:40:54,104 --> 00:40:56,605
¿QUÉ?
¡OH, NO! ¡AY DIOS MÍO!

729
00:41:04,114 --> 00:41:06,115
ELLA PODRÍA HABER MUERTO.

730
00:41:06,116 --> 00:41:08,618
POR EL AMOR DE DIOS,
NADIE HABRÍA ESTADO AQUÍ.

731
00:41:08,619 --> 00:41:10,621
ELLA PODRÍA HABER MUERTO SOLO
CON EXTRAÑOS A SU ALREDEDOR.

732
00:41:10,622 --> 00:41:11,622
ESTÁ TODO BIEN AHORA
ESTAMOS AQUÍ AHORA.

733
00:41:11,623 --> 00:41:13,624
QUE PASO,
¿ESTÁ BIEN?

734
00:41:13,625 --> 00:41:14,625
ELLA ESTÁ BIEN AHORA.
ELLA ESTÁ DESCANSANDO.

735
00:41:14,626 --> 00:41:15,626
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

736
00:41:15,627 --> 00:41:17,127
¿DÓNDE ESTABAS?

737
00:41:17,128 --> 00:41:18,128
TODAVÍA ESTABA EN LA UNIVERSIDAD,
TE DIJE QUE TENÍA QUE LIMPIAR.

738
00:41:18,129 --> 00:41:19,630
¿DURANTE DOS HORAS?

739
00:41:19,631 --> 00:41:22,633
¿QUÉ DIFERENCIA HACE?
ESTAMOS TODOS AQUÍ AHORA.

740
00:41:22,634 --> 00:41:24,134
ELLA ESTÁ AHÍ, LA OTRA ENFERMERA
LE ESTÁ DANDO ALGÚN MEDICAMENTO.

741
00:41:24,135 --> 00:41:25,135
¿YA LA VISTO?

742
00:41:25,136 --> 00:41:27,137
ESPERA, ESPERA, ESPERA.

743
00:41:27,138 --> 00:41:29,140
QUÉ, QUÉ, POR QUÉ NO PUEDO
¿LA VEO?

744
00:41:29,141 --> 00:41:31,643
SOLO UNOS MINUTOS.
QUE SE INSTALE.

745
00:41:31,644 --> 00:41:33,144
LA VIMOS ANTES EN EMERGENCIA
ANTES DE QUE LA CRIARAN.

746
00:41:33,145 --> 00:41:35,146
¿ESTÁ BIEN?
¿TIENE DOLOR?

747
00:41:35,147 --> 00:41:37,148
ELLA PODRÍA HABER MUERTO.

748
00:41:37,149 --> 00:41:38,650
¿DEJARÍAS DE CASTIGARME?
Y SOLO CUÉNTAME ¿QUÉ PASÓ?

749
00:41:38,651 --> 00:41:41,152
ELLA ESTABA TENIENDO
INSUFICIENCIA RESPIRATORIA.

750
00:41:41,153 --> 00:41:42,654
EL DOCTOR DIJO QUE SI HABÍAN ENCONTRADO
ELLA UNOS MINUTOS DESPUÉS,

751
00:41:42,655 --> 00:41:47,159
ELLA SE HABIA IDO
EN PARO CARDÍACO.

752
00:41:47,160 --> 00:41:48,661
BUENO.
¿QUIÉN LA ENCONTRÓ?

753
00:41:48,662 --> 00:41:51,664
HICE.

754
00:41:51,665 --> 00:41:53,666
ESTABA PREOCUPADO POR ELLA
LLEGAR A CASA BIEN DESPUÉS

755
00:41:53,667 --> 00:41:57,169
LA FIESTA, ASI QUE LA SEGUÍ
A SU APARTAMENTO Y--

756
00:41:57,170 --> 00:41:59,672
ELLA SE COLAPSÓ EN EL ASCENSOR--
SI DAVID NO LA HABIERA ENCONTRADO...

757
00:41:59,673 --> 00:42:04,176
¿QUÉ LO HABRÍA CAUSADO?
¿QUÉ FUE?

758
00:42:04,177 --> 00:42:09,683
ELLA LE DIJO AL DOCTOR
ERA METALA CRISTAL, VELOCIDAD.

759
00:42:09,684 --> 00:42:11,685
¿QUÉ?

760
00:42:11,686 --> 00:42:13,186
QUIZÁS ESTABA EXPERIMENTANDO.

761
00:42:13,187 --> 00:42:17,190
QUIZÁS LO USÓ PARA ESTUDIAR
PARA EXAMENES.

762
00:42:17,191 --> 00:42:19,192
ELLA HA SIDO PRINCIPAL FORRANDOLO
DESDE ALGÚN TIEMPO.

763
00:42:19,193 --> 00:42:21,194
TIENE MARCAS DE AGUJA
EN AMBOS BRAZOS.

764
00:42:21,195 --> 00:42:22,696
NO, ANDRÉS,
LO HABÍA SABIDO.

765
00:42:22,697 --> 00:42:24,197
LOS VIMOS, MARCIA.

766
00:42:24,198 --> 00:42:25,198
ELLA ESTÁ BIEN AHORA.

767
00:42:25,199 --> 00:42:27,201
LO IMPORTANTE
¿LLEGÓ AQUÍ A TIEMPO?

768
00:42:27,202 --> 00:42:30,204
GRACIAS, VICENTE.
GRACIAS POR ESTAR AQUÍ.

769
00:42:30,205 --> 00:42:31,205
Y GRACIAS DAVID
MUCHAS GRACIAS.

770
00:42:31,206 --> 00:42:32,707
SÍ, GRACIAS DAVID.

771
00:42:32,708 --> 00:42:36,210
POR FAVOR, ESTOY TANTO
AGRADECIDO DE HABER ESTADO AHÍ.

772
00:42:40,716 --> 00:42:41,716
¿ESTÁ BIEN?

773
00:42:41,717 --> 00:42:43,718
SÍ, Y A ELLA LE GUSTA VERTE,

774
00:42:43,719 --> 00:42:45,721
PERO NO MAS DE DOS
A LA VEZ POR FAVOR.

775
00:42:45,722 --> 00:42:47,723
POR SOLO UNOS MINUTOS.

776
00:42:47,724 --> 00:42:51,226
OLGA, VAS CON ELLA.

777
00:42:51,227 --> 00:42:52,728
¿PUEDE VOLVER A CASA?
¿CON NOSOTROS ESTA NOCHE?

778
00:42:52,729 --> 00:42:54,730
AL DOCTOR LE GUSTARÍA
PARA MANTENERLA DURANTE LA NOCHE.

779
00:42:54,731 --> 00:42:58,233
BUENO.

780
00:43:01,738 --> 00:43:06,242
OH, QUERIDA MÍA.

781
00:43:08,746 --> 00:43:14,250
¿ESTÁS BIEN?

782
00:43:14,251 --> 00:43:15,752
LO LAMENTO.

783
00:43:15,753 --> 00:43:22,753
NO, SHHH.
SOLO RELÁJATE.

784
00:43:24,763 --> 00:43:28,766
DESPUÉS DE UNA BUENA NOCHE DE DORMIR,
ESTARÁS MUY BIEN.

785
00:43:28,767 --> 00:43:35,272
"DUEÑO QUE TEJE
LA MANGA DE CUIDADO ENROLLADA."

786
00:43:35,273 --> 00:43:41,278
OH, TENGO TU CEPILLO DE DIENTES
ABAJO.

787
00:43:47,286 --> 00:43:50,288
GRACIAS.

788
00:43:59,799 --> 00:44:01,300
¿POR QUÉ NO ME HAS PREGUNTO?
¿QUÉ PASÓ?

789
00:44:01,301 --> 00:44:03,302
DAVID NOS LO DIJO.

790
00:44:03,303 --> 00:44:06,806
¿DAVID?
¿QUÉ SABE DAVID?

791
00:44:06,807 --> 00:44:11,310
PUES TE SIguiÓ A CASA
PARA ASEGURARSE DE QUE ESTÁS BIEN,

792
00:44:11,311 --> 00:44:13,312
Y CUANDO COLAPSSTE
EN EL VESTÍBULO, ÉL Y EL ADMINISTRADOR DEL EDIFICIO...

793
00:44:13,313 --> 00:44:16,816
¿DAVID ME SEGUÍA?

794
00:44:16,817 --> 00:44:18,317
ESO ES EXTRAÑO.

795
00:44:18,318 --> 00:44:19,819
ÉL TE AYUDÓ QUERIDA.
DEBES ESTAR AGRADECIDO.

796
00:44:19,820 --> 00:44:22,823
SI, ESTOY AGRADECIDO
Y SORPRENDIDO.

797
00:44:22,824 --> 00:44:24,825
DAVID SE TOMA UN HERMANO
INTERÉS EN TI.

798
00:44:24,826 --> 00:44:26,326
EL SE CONSIDERA A SI MISMO
UNO DE LA FAMILIA.

799
00:44:26,327 --> 00:44:28,829
TENGO UNA FAMILIA
Y no necesito un acompañante.

800
00:44:28,830 --> 00:44:30,831
Aparentemente, lo haces.

801
00:44:30,832 --> 00:44:33,834
NO, NO LO HAGO.

802
00:44:33,835 --> 00:44:36,837
LO QUE HAGO SOLO ES ASUNTO MÍO.

803
00:44:36,838 --> 00:44:39,841
ESO ES UN ESTUPID
Y COSA INFANTIL QUE DECIR.

804
00:44:39,842 --> 00:44:45,346
COMPORTAMIENTO APROPIADO PARA ALGUIEN
A QUIÉN LO TRATAN COMO A UN NIÑO.

805
00:44:45,347 --> 00:44:51,352
ESTOY MENTIDO EN EL HOSPITAL
DESPUÉS DE UNA SOBREDOSIS DE DROGAS.

806
00:44:51,353 --> 00:44:55,356
DAME UN CEPILLO DE DIENTES.

807
00:44:55,357 --> 00:44:55,857
Y CUANDO TE PREGUNTO SI QUIERES
PARA SABER QUE PASÓ,

808
00:44:55,858 --> 00:44:58,861
DICES QUE DAVID TE LO DIJO.

809
00:44:58,862 --> 00:45:00,863
¿QUÉ CREES QUE SABE DAVID?
¿SOBRE MI VIDA?

810
00:45:00,864 --> 00:45:02,364
¿POR QUÉ NO ME PREGUNTAS?

811
00:45:02,365 --> 00:45:03,866
NO QUERÍA MOLESTARTE.

812
00:45:03,867 --> 00:45:06,368
NUNCA QUIERES MOLESTARME.

813
00:45:06,369 --> 00:45:08,871
¿SE SUPONE QUE
¿LEER TU MENTE?

814
00:45:08,872 --> 00:45:11,373
SABES QUE PUEDES HABLAR CON NOSOTROS
SOBRE CUALQUIER COSA.

815
00:45:11,374 --> 00:45:13,375
MIENTRAS ALIMENTA LA PERCEPCIÓN
DE MÍ CON EL QUE TE SIENTAS CÓMODO.

816
00:45:13,376 --> 00:45:14,877
¿ES ESTO DE ALGÚN MODO CULPA NUESTRA?
¿ES ESO?

817
00:45:14,878 --> 00:45:17,881
NO.

818
00:45:17,882 --> 00:45:23,386
NO.

819
00:45:23,387 --> 00:45:26,389
ES MI CULPA QUE ESTÉ DROGADO.

820
00:45:26,390 --> 00:45:27,891
USTED NO ES.

821
00:45:27,892 --> 00:45:32,896
ES TU CULPA
NO PUEDES ACEPTARLO.

822
00:45:32,897 --> 00:45:36,399
SHH, PARA, BIEN.
SIMPLEMENTE ESTÁS CANSADO.

823
00:45:36,400 --> 00:45:40,404
¿VES?

824
00:45:40,405 --> 00:45:42,907
LE DIRÁS A LA GENTE
TUVE UN PEQUEÑO DESMAYO

825
00:45:42,908 --> 00:45:47,912
COMO ALGUNOS SOBREEXACTADOS
SEÑORA DEL SUR.

826
00:45:47,913 --> 00:45:49,914
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

827
00:45:49,915 --> 00:45:51,415
ELLA ESTÁ BIEN, ELLA ESTÁ AHÍ
CON OLGA Y MARCIA.

828
00:45:51,416 --> 00:45:53,918
ELLA SÓLO NECESITA UN POCO DE DESCANSO.

829
00:45:53,919 --> 00:45:55,419
DR., NO LO DECIRÍA PARA TI
PARA VENIR AL HOSPITAL.

830
00:45:55,420 --> 00:45:56,421
SOLO ESTABA BUSCANDO A MARCIA.

831
00:45:56,422 --> 00:45:57,422
¿COMO NO PODRIA VENIR?

832
00:45:57,423 --> 00:45:58,924
ENTONCES, ¿QUÉ PASÓ?

833
00:45:58,925 --> 00:46:02,427
Tuvo una sobredosis de metanfetamina.

834
00:46:02,428 --> 00:46:04,930
APARENTE FUE ACCIDENTAL.

835
00:46:04,931 --> 00:46:08,433
SÍ, DÍGALE A ESE
AL DR. FREUD.

836
00:46:08,434 --> 00:46:13,438
NO PUEDES CONTROLAR TU SARCASMO
BAJO CUALQUIER CIRCUNSTANCIA, ¿PUEDES?

837
00:46:13,439 --> 00:46:15,942
Vaya, Dave, ODIO ROMPER
TU VISTA DE NORMAN ROCKWELL

838
00:46:15,943 --> 00:46:17,443
DEL MUNDO, PERO GENTE QUE
SE DROGAN PARA SOBREDOSIS

839
00:46:17,444 --> 00:46:19,445
ESTÁN INTENTANDO MATARSE.

840
00:46:19,446 --> 00:46:21,948
¿Y QUIÉN ERES TÚ PARA ASIGNAR?
MOTIVOS PARA ELLA.

841
00:46:21,949 --> 00:46:24,450
¿QUÉ SABES DE ELLA?

842
00:46:24,451 --> 00:46:26,452
MÁS DE LO QUE PODRÍAS MANEJAR.

843
00:46:26,453 --> 00:46:28,955
TODO PARECE DEFORMADO
DESDE DONDE ESTÉS,

844
00:46:28,956 --> 00:46:29,956
PERO LA DISTORSIÓN
ES INTERNO, NO EXTERNO.

845
00:46:29,957 --> 00:46:31,958
DEJEN DE DISCUTAR.

846
00:46:31,959 --> 00:46:35,462
¿Qué les pasa a ustedes dos?
SON BUENOS AMIGOS POR EL AMOR DE DIOS.

847
00:46:35,463 --> 00:46:37,464
ESTÁS CANSADO Y MOLESTADO.

848
00:46:37,465 --> 00:46:41,468
¿ES ESO LO QUE ES?

849
00:46:41,469 --> 00:46:43,971
¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ?

850
00:46:43,972 --> 00:46:46,974
DAVID LA ENCONTRÓ EN SU APARTAMENTO
LOBIENDO Y LLAMADO A LOS PARAMÉDICOS.

851
00:46:46,975 --> 00:46:50,477
¿QUÉ ESTABA HACIENDO DAVID?
¿EN EL VESTÍBULO DE SU APARTAMENTO?

852
00:46:50,478 --> 00:46:52,479
La acompañé a casa.

853
00:46:52,480 --> 00:46:53,982
ELLA DEJÓ LA FIESTA SOLA--

854
00:46:53,983 --> 00:46:56,484
Y LA SEGUÍ PARA ASEGURARME
ELLA ESTABA BIEN.

855
00:46:56,485 --> 00:46:59,988
¿QUÉ? ¿TIENES ALGUNOS?
¿SEXTO SENTIDO SOBRE LAS POSIBLES SOBREDOSIS DE DROGAS?

856
00:46:59,989 --> 00:47:02,490
CUIDAR DE ALGUIEN DEBE SER UN
CONCEPTO INCOMPRENDIBLE PARA USTED.

857
00:47:02,491 --> 00:47:04,492
NO DIGNIQUES TUS PERVERSIONES
Para mí, te arrastras.

858
00:47:04,493 --> 00:47:05,493
EY.

859
00:47:05,494 --> 00:47:06,494
¡Oye, oye, oye!

860
00:47:06,495 --> 00:47:08,997
¡Oye, oye, oye, oye!

861
00:47:08,998 --> 00:47:12,500
POR FAVOR.

862
00:47:17,007 --> 00:47:21,010
UH, TENGO QUE PREGUNTARTE
PARA IRSE, GARY.

863
00:47:21,011 --> 00:47:24,013
¿En serio, ANDRÉS?

864
00:47:24,014 --> 00:47:30,019
QUE ERES EL HOSPITAL
¿Bouncer ahora?

865
00:47:30,020 --> 00:47:33,023
¿ANDRÉS? ANDRÉS,
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

866
00:47:33,024 --> 00:47:35,025
NADA.
DR. Llegaron Chebrin y Gary.

867
00:47:35,026 --> 00:47:35,525
TODOS ESTAN MUY PREOCUPADOS
SOBRE IRENE.

868
00:47:35,526 --> 00:47:37,027
¿CÓMO ESTÁ ELLA?

869
00:47:37,028 --> 00:47:39,029
DR. CHEBRIN, ELLA ESTÁ BIEN.
GRACIAS.

870
00:47:39,030 --> 00:47:41,031
CREO QUE FUE LA PRESION
DE FINALES.

871
00:47:41,032 --> 00:47:42,532
CREO QUE SOLO ESTABA INTENTANDO
PARA LIBERAR LA PRESIÓN.

872
00:47:42,533 --> 00:47:45,035
¿ES USTED UN DOCTOR DE SPIN AHORA?

873
00:47:45,036 --> 00:47:46,036
TOMA DE IMAGEN CONSULTORIA
DEL SR. ANTONELLI AQUÍ--

874
00:47:46,037 --> 00:47:48,038
¿TE CALLARÍAS?

875
00:47:48,039 --> 00:47:50,540
DISCULPEN, SEÑORAS.

876
00:47:50,541 --> 00:47:52,543
NO CREO QUE TENEMOS QUE DISTORSIONAR
COSAS PARA NUESTROS AMIGOS, OLGA.

877
00:47:52,544 --> 00:47:55,546
SÍ, TODOS SOMOS FAMILIA AQUÍ.

878
00:47:55,547 --> 00:48:00,551
INCLUSO EL SR. ANTONELLI OS CONOCÍA DE NIÑOS
Y ESTA TARDE SE ESTÁ MUCHO MÁS CERCA.

879
00:48:05,057 --> 00:48:07,058
DISCULPE, IRENE PRIOR.

880
00:48:07,059 --> 00:48:07,558
SU FAMILIA
EN LA SALA DE ESPERA ALLÍ.

881
00:48:07,559 --> 00:48:11,063
GRACIAS.

882
00:48:11,064 --> 00:48:12,064
¿ESTÁ BIEN?

883
00:48:12,065 --> 00:48:14,066
ELLA ESTÁ DESCANSANDO.

884
00:48:14,067 --> 00:48:15,567
BUENO, QUE PASO
POR EL AMOR DE DIOS.

885
00:48:15,568 --> 00:48:18,570
Tuvo una sobredosis de metanfetamina.
DAVID LA ENCONTRÓ.

886
00:48:18,571 --> 00:48:20,072
DESPUÉS DE ACECHAR
POR UNAS HORAS--

887
00:48:20,073 --> 00:48:22,074
¿TE CALLARÍAS?

888
00:48:22,075 --> 00:48:25,577
--ESPERANDO UNA OPORTUNIDAD PARA
AFIRMA SU FRÁGIL MASCULINIDAD.

889
00:48:25,578 --> 00:48:28,080
¿Ambos se han vuelto locos?

890
00:48:28,081 --> 00:48:30,083
ESO LO DICE A TODOS LOS QUE ESPERAN
PARA AUMENTAR SU NEGOCIO.

891
00:48:30,084 --> 00:48:32,085
A TODOS LOS NERVIOS SON UN POCO
DEShilachado, eso es todo.

892
00:48:32,086 --> 00:48:33,586
SÍ, ESTE ESTÁ FUERA DE SU
MIERDA MENTE ESTA NOCHE.

893
00:48:33,587 --> 00:48:36,089
TENÍA UNA SOBREDOSIS, DAVID LA ENCONTRÓ,
¿ESO ES TODO?

894
00:48:36,090 --> 00:48:37,590
LLEGAS TARDE,
OBTENDRÁS UNA BREVE SINOPSIS.

895
00:48:37,591 --> 00:48:39,592
EL CORAZÓN DE LA PREOCUPACIÓN.

896
00:48:39,593 --> 00:48:41,594
ESTOY PREGUNTANDO SOBRE
TU MALDITA HERMANA.

897
00:48:41,595 --> 00:48:45,098
POR FAVOR NO COMIENCES ESTO AQUÍ.

898
00:48:45,099 --> 00:48:47,600
DEJASTE LA FIESTA DE MI MALDITA HERMANA
PARA IR AL MALDITO WALDEMAN'S.

899
00:48:47,601 --> 00:48:49,603
ASÍ QUE NO VENGAS A PASEAR AQUÍ
A LA UNDÉCIMA HORA

900
00:48:49,604 --> 00:48:52,606
CON TU ARROGANCIA PROFESIONAL
Y TU JUSTA INDIGNACIÓN

901
00:48:52,607 --> 00:48:56,610
ESPERANDO INFORMES ORALES
DE TODOS LOS LAICOS.

902
00:48:56,611 --> 00:49:01,615
TÚ NO ERES EL DOCTOR AQUÍ, HARRY,
SÓLO OTRO TIPO QUE SE PERDIÓ EL ESPECTÁCULO.

903
00:49:01,616 --> 00:49:05,119
MARCIA LLEGO UN POCO TARDE
SI ESO TE HACE SENTIR MEJOR.

904
00:49:05,120 --> 00:49:07,121
NO ES TAN BUENO COMO ES
USTED SIENTE.

905
00:49:07,122 --> 00:49:09,624
ESTA BIEN, ME VOY
PARA VER A MI HERMANA.

906
00:49:09,625 --> 00:49:10,125
¿AÚN ESTÁ DESPERTA?

907
00:49:10,126 --> 00:49:11,626
SÍ.

908
00:49:11,627 --> 00:49:13,628
TODOS EN ESTE PISO
DESPERTA AHORA.

909
00:49:13,629 --> 00:49:15,130
¿QUIERES VENIR?
¿CONMIGO, DOCTOR?

910
00:49:15,131 --> 00:49:18,133
OH, ESTA MEDIO DORMIDO Y MEDIO
BORRACHO; ES TODO LO QUE NECESITA.

911
00:49:18,134 --> 00:49:20,135
DE VERDAD, GARY, NADIE ESTÁ EXENTO
DE ESTOS PEQUEÑOS CA-CAS

912
00:49:20,136 --> 00:49:21,636
USTED PARECE OBLIGADO
PARA HACER EN PÚBLICO.

913
00:49:21,637 --> 00:49:24,139
SÓLO DARLE UN POCO DE PRIVACIDAD,
ESO ES TODO.

914
00:49:24,140 --> 00:49:28,644
¿MARICÓN?
¿DOCTOR?

915
00:49:28,645 --> 00:49:31,647
Yo... me quedaré aquí.
SOLO DALE MI AMOR.

916
00:49:31,648 --> 00:49:34,650
ESTÁ BIEN.

917
00:49:34,651 --> 00:49:37,153
Ah, Harry.
ESTE ES VICENTE ANTONELLI.

918
00:49:37,154 --> 00:49:40,656
ES AMIGO DE LA FAMILIA.

919
00:49:53,171 --> 00:49:55,172
¿TE SIENTES MEJOR?

920
00:49:55,173 --> 00:49:57,174
SÍ.

921
00:49:57,175 --> 00:50:00,177
OH DIOS, ESTABAMOS TAN PREOCUPADOS
SOBRE TI, PERO TE LUCES GRANDE.

922
00:50:00,178 --> 00:50:02,179
REALMENTE GENIAL.

923
00:50:02,180 --> 00:50:04,181
Quiero decir que estás un poco pálido.

924
00:50:04,182 --> 00:50:06,686
PERO VAS A ESTAR FUERA
DE AQUÍ MAÑANA Y

925
00:50:06,687 --> 00:50:09,187
ENTONCES VAS A
SENTIRSE, YA SABES, GENIAL.

926
00:50:09,188 --> 00:50:11,689
GRACIAS NANCY.

927
00:50:11,690 --> 00:50:14,192
¿PODEMOS CONSEGUIRTE ALGO?

928
00:50:14,193 --> 00:50:16,194
NO. GRACIAS.

929
00:50:16,195 --> 00:50:19,697
BIEN QUERIDA, CREO
ME IRÉ A CASA.

930
00:50:19,698 --> 00:50:21,699
DE QUE BUENO UN VIEJO
EN UNA CRISIS.

931
00:50:21,700 --> 00:50:23,701
MUCHAS GRACIAS
POR VENIR.

932
00:50:23,702 --> 00:50:26,205
SIGNIFICARÁ MUCHO PARA IRENE
SABER QUE ESTABAS AQUÍ.

933
00:50:26,206 --> 00:50:28,207
¿QUIÉN SABE ALGO?

934
00:50:28,208 --> 00:50:30,709
TODO ESTO
PUEDE HABER SIDO UN SUEÑO.

935
00:50:30,710 --> 00:50:34,713
TODOS PODEMOS DESPERTAR MAÑANA
HABER TENIDO EL MISMO MAL SUEÑO.

936
00:50:34,714 --> 00:50:37,216
APARENTE LA METAFÍSICA SE VA
PARA SALVARNOS DE ESTE.

937
00:50:37,217 --> 00:50:39,218
¿Puedo acompañarte abajo?
¿MÉDICO?

938
00:50:39,219 --> 00:50:41,220
ES BUENO EN ESO.

939
00:50:41,221 --> 00:50:48,222
UH, NO GRACIAS MI NIÑO.
ME METO EN UN ASCENSOR.

940
00:50:48,229 --> 00:50:52,732
ME METO EN UN TAXI.
PUEDO MANEJAR ESO.

941
00:50:52,733 --> 00:50:56,236
TU MADRE DEBIÓ HABER CAÍDO
TÚ CUANDO ERA BEBÉ,

942
00:50:56,237 --> 00:50:59,739
Y ALGO SE ROMPIÓ AQUÍ.

943
00:50:59,740 --> 00:51:06,741
PERO NUNCA LITERALMENTE,
ME HAN CAÍDO UNAS VECES, DOCTOR.

944
00:51:09,751 --> 00:51:13,754
SE MUESTRA.

945
00:51:13,755 --> 00:51:16,757
BUENAS NOCHES.
BUENAS NOCHES. BUENAS NOCHES.

946
00:51:26,269 --> 00:51:27,269
¿CUÁNTO MÁS VAS A IR?
¿PARA QUEDARSE?

947
00:51:27,270 --> 00:51:28,770
NO SÉ.

948
00:51:28,771 --> 00:51:30,772
NO TIENES QUE HACERLO.
DE HECHO, POR FAVOR NO LO HAGAS.

949
00:51:30,773 --> 00:51:35,277
NO QUIERO QUE TE SALGAS DE AQUI
SOLO A UNA HORA TARDE.

950
00:51:35,278 --> 00:51:37,279
OH, POR FAVOR--
TODA ESTA GALARÍA OBLIGATORIA ES CANSA.

951
00:51:37,280 --> 00:51:43,286
SABES QUE PUEDO CUIDAR
DE MI MISMO.

952
00:51:43,287 --> 00:51:47,290
LO QUE SÉ ES QUE TU
LAS HABILIDADES DEFENSIVAS SON MAYORMENTE VERBALES.

953
00:51:47,291 --> 00:51:49,292
ANDREW Y YO LA DEJAREMOS.

954
00:51:49,293 --> 00:51:53,796
O ESTARÍA FELIZ DE VERLA EN CASA.

955
00:51:53,797 --> 00:52:00,798
VEO.

956
00:52:01,306 --> 00:52:06,310
QUE MEJOR PROTECCIÓN
QUE LA NOSTALGIA PERSONIFICADA.

957
00:52:06,311 --> 00:52:07,811
BUENAS NOCHES.

958
00:52:07,812 --> 00:52:11,314
BUENAS NOCHES.

959
00:52:14,319 --> 00:52:16,320
ANDRÉS, ¿SABES QUÉ?
¿ME GUSTARÍA?

960
00:52:16,321 --> 00:52:18,822
¿QUÉ? DÍGAME USTED;
LLAMARÉ A LA ENFERMERA.

961
00:52:18,823 --> 00:52:22,327
NO, ELLA NO ME LO PUEDE DAR.

962
00:52:22,328 --> 00:52:24,829
QUIERO VOLVER A CHARLESTON
POR UN POCO DE TIEMPO.

963
00:52:24,830 --> 00:52:27,332
TODOS NOSOTROS.

964
00:52:27,333 --> 00:52:30,335
PASA UN TIEMPO EN LA CASA,
HABITA NUESTRO ANTIGUO ESPACIO,

965
00:52:30,336 --> 00:52:32,337
ENCUENTRA NUESTRAS ALMAS VIEJAS.

966
00:52:32,338 --> 00:52:36,341
¿CREES QUE PODRÍAMOS HACER ESO?

967
00:52:36,342 --> 00:52:40,346
CLARO, CREO QUE PODRÍAMOS, SÍ.

968
00:52:40,347 --> 00:52:43,349
EL CONTRATO DE ARRENDAMIENTO ACTUAL HA TERMINADO
EN LA CASA EN UNOS MESES

969
00:52:43,350 --> 00:52:48,354
Y TAN PRONTO COMO LOS INQUILINOS ESTÉN
FUERA, PODRÍAMOS VOLAR HACIA ABAJO, SÍ.

970
00:52:48,355 --> 00:52:52,358
O QUIZÁS PODRÍAMOS CONDUCIR HACIA ABAJO
Y VER EL CAMPO.

971
00:52:52,359 --> 00:52:55,361
OH, ME GUSTARÍA ESO--
VER LAS HOJAS CAMBIANDO.

972
00:52:55,362 --> 00:52:58,365
PARADA EN LOS MERCADOS DE AGRICULTORES
Y TIENDAS DE ANTIGUEDADES A LO LARGO DEL CAMINO.

973
00:52:58,366 --> 00:53:01,868
SUENA ENCANTADOR.

974
00:53:01,869 --> 00:53:05,872
HACEMOS TODOS LOS ARREGLOS
CUANDO TE SIENTAS MEJOR.

975
00:53:05,873 --> 00:53:07,374
DESCANSA UN POCO AHORA.

976
00:53:07,375 --> 00:53:12,879
NO QUIERO MANTENERTE DESPIERTO,
ASÍ QUE NOS VAMOS.

977
00:53:12,880 --> 00:53:15,882
¿QUIERES QUE DAVID ENTRE?
ANTES DE IR A DORMIR

978
00:53:15,883 --> 00:53:16,884
SÓLO PARA QUE TÚ
¿PODRÍA AGRADECERLE?

979
00:53:16,885 --> 00:53:20,388
OH.

980
00:53:20,389 --> 00:53:22,390
NO TIENES QUE HACERLO.

981
00:53:22,391 --> 00:53:26,394
NO.
YO-YO DEBERÍA.

982
00:53:26,395 --> 00:53:29,897
SÍ, POR FAVOR PÍDALE QUE ENTREN.

983
00:53:29,898 --> 00:53:34,402
ESTÁ BIEN.
BUENAS NOCHES.

984
00:53:34,403 --> 00:53:38,407
SERÁS MI NUEVO CENTAVO BRILLANTE
POR LA MAÑANA OTRA VEZ.

985
00:53:38,408 --> 00:53:40,409
GRACIAS.

986
00:53:40,410 --> 00:53:42,411
SÍ, DUERMA BIEN POR LA NOCHE
Y ENTONCES TODO SERÁ--

987
00:53:42,412 --> 00:53:46,415
LO SÉ--
"GENIAL."

988
00:53:46,416 --> 00:53:50,419
SÍ.

989
00:53:50,420 --> 00:53:54,423
BUENO.

990
00:54:00,431 --> 00:54:01,431
NECESITO IR A LLAMAR
MI ESPOSA E HIJOS.

991
00:54:01,432 --> 00:54:03,433
Oh, Vincent, lo siento mucho.

992
00:54:03,434 --> 00:54:05,435
QUE INSENSIBLE DE MI PARTE.

993
00:54:05,436 --> 00:54:07,437
NO TIENES QUE QUEDARTE AQUÍ
CONMIGO.

994
00:54:07,438 --> 00:54:10,940
LO SÉ, ERES AUTOSUFICIENTE.
Estaré abajo.

995
00:54:20,952 --> 00:54:26,957
Eh, a IRENE le gustaría verte.
POR UN MOMENTO, DAVID.

996
00:54:42,975 --> 00:54:46,478
Ese tipo me da escalofríos.

997
00:54:46,479 --> 00:54:48,480
SIMPLEMENTE LO PASA DIFÍCIL
EXPRESARSE.

998
00:54:48,481 --> 00:54:51,983
SE EXPRESA MUY BIEN,
SI ME PREGUNTAS.

999
00:54:58,492 --> 00:55:00,493
Está bien, David.
PUEDES ENTRAR.

1000
00:55:00,494 --> 00:55:02,495
¿CÓMO ESTÁS?

1001
00:55:02,496 --> 00:55:08,501
ESTOY BIEN AHORA.
POR FAVOR ENTRA.

1002
00:55:14,008 --> 00:55:19,012
DAVID, ¿QUÉ PASA?

1003
00:55:19,013 --> 00:55:25,518
YO SOLO ESTABA--
TAN PREOCUPADO POR TI.

1004
00:55:43,539 --> 00:55:47,041
HUBO UN INCIDENTE,
NO VOY A ENTRAR EN ESO.

1005
00:55:47,042 --> 00:55:49,043
HELEN, HELEN--
LLAME TAN PRONTO COMO PUDE.

1006
00:55:49,044 --> 00:55:50,546
QUE FUE CON
¿ESA MIERDA DEL VIAJE POR CARRETERA?

1007
00:55:50,547 --> 00:55:52,548
ELLA SÓLO ESTÁ SENTIENDO
UN POCO SENTIMENTAL.

1008
00:55:52,549 --> 00:55:54,550
MENTAL ES MÁS BIEN.

1009
00:55:54,551 --> 00:55:57,052
ES DECIR, IMAGINAR ESTAR EN UN COCHE
CON TUS HERMANAS

1010
00:55:57,053 --> 00:56:00,556
TODO EL CAMINO A CHARLESTON.
ALGUIEN LLEGARÍA DOA.

1011
00:56:00,557 --> 00:56:06,061
HELEN, TENGO QUE IRME AHORA, ¿vale?
SOLO DILES A LAS CHICAS QUE LAS AMO.

1012
00:56:13,571 --> 00:56:16,573
¿POR QUÉ ELLA HARÍA ALGO?
¿ASÍ?

1013
00:56:16,574 --> 00:56:19,576
Y COMO NO PODRÍAMOS SABERLO
¿SOBRE ESO?

1014
00:56:19,577 --> 00:56:22,078
TODOS LLEVAMOS NUESTROS SECRETOS,
Supongo.

1015
00:56:23,080 --> 00:56:27,083
¿NO TENEMOS SECRETOS DE ELLA?

1016
00:56:27,084 --> 00:56:28,586
¿TÚ?
NO TIENES NINGÚN SECRETO.

1017
00:56:28,587 --> 00:56:29,587
LE CUENTAS TODO A TODOS.

1018
00:56:29,588 --> 00:56:32,089
BIEN.

1019
00:56:32,090 --> 00:56:32,590
MIRA SI HAY MAS.
NO ESTOY SEGURO DE QUIERO ESCUCHAR SOBRE ESO.

1020
00:56:32,591 --> 00:56:36,594
LO SÉ.
NUNCA LO HICISTE.

1021
00:56:36,595 --> 00:56:38,596
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

1022
00:56:38,597 --> 00:56:43,100
NADA.

1023
00:56:43,101 --> 00:56:44,101
NO QUIERO HACER
USTED INCÓMODO.

1024
00:56:44,102 --> 00:56:47,606
SÉ CÓMO ODIAS ESO.

1025
00:56:47,607 --> 00:56:50,108
OH.
POR FAVOR CONTINÚE.

1026
00:56:50,109 --> 00:56:52,110
NO ME PERDONES.

1027
00:56:52,111 --> 00:56:54,613
DIME COMO SOY RESPONSABLE
POR SU ATURSIÓN PSICOLÓGICA,

1028
00:56:54,614 --> 00:56:55,614
TU MAL MATRIMONIO.

1029
00:56:55,615 --> 00:56:58,116
NO ES LO QUE PIENSAS.

1030
00:56:58,117 --> 00:57:00,118
NO NECESITO ESTO.

1031
00:57:00,119 --> 00:57:01,620
VETE A CASA Y HAZ ESTO
CON TU MARIDO.

1032
00:57:01,621 --> 00:57:03,121
TE GUSTARÍA ESO, ¿NO?

1033
00:57:03,122 --> 00:57:04,122
PROBABLEMENTE PENSABAS
CUANDO ME CASÉ CON ÉL

1034
00:57:04,123 --> 00:57:06,124
QUE SOLUCIONARÍA
TODOS NUESTROS PROBLEMAS.

1035
00:57:06,125 --> 00:57:10,630
¿NUESTROS PROBLEMAS?

1036
00:57:10,631 --> 00:57:14,133
LO QUE ME HIZO PADRE
ES TU PROBLEMA TAMBIÉN, OLGA.

1037
00:57:14,134 --> 00:57:16,636
Y DE ALGUNA MANERA EXTRAÑA, PIENSO
INCLUSO SE HA CONVERTIDO EN IRENE.

1038
00:57:16,637 --> 00:57:19,138
BUENO, SI ESTUPERIA VITRIOLO
POR LA ETERNIDAD

1039
00:57:19,139 --> 00:57:21,140
ES TU MANERA DE LLEGAR A TÉRMINOS
CON LO QUE TE PASÓ,

1040
00:57:21,141 --> 00:57:23,643
ENTONCES SERÁ DE TODOS...

1041
00:57:23,644 --> 00:57:25,645
NO ES LO QUE ME PASÓ,
ES LO QUE ME HIZO PADRE.

1042
00:57:25,646 --> 00:57:27,147
ESTÁ BIEN.
LO ACEPTÉ HACE UN AÑO.

1043
00:57:27,148 --> 00:57:28,649
TE CREÍ
AUNQUE PADRE

1044
00:57:28,650 --> 00:57:32,152
NO ESTABA AQUÍ PARA DEFENDERSE.

1045
00:57:40,662 --> 00:57:43,163
ME INSULTAS EN TANTAS
MANERAS SUTILES

1046
00:57:43,164 --> 00:57:46,167
COMO SI FUERA DEL PADRE
PERSEGUIDOR PÓSTUMO.

1047
00:57:46,168 --> 00:57:47,669
¿CUÁL ES EL PUNTO?
¿EN VOLVER UNA Y OTRA VEZ?

1048
00:57:47,670 --> 00:57:49,671
NO HA TERMINADO.

1049
00:57:49,672 --> 00:57:51,673
NUNCA HA TERMINADO
HASTA QUE LO ACEPTES.

1050
00:57:51,674 --> 00:57:57,178
TE DIJE QUE LO Hice.
PERO LO AMÉ.

1051
00:57:57,179 --> 00:58:00,181
ÉL ERA MI PADRE Y NUNCA
ME HIZO ESAS COSAS.

1052
00:58:00,182 --> 00:58:04,686
EXACTAMENTE.

1053
00:58:05,689 --> 00:58:08,691
ÉL NO HIZO ESO
COSAS PARA TI.

1054
00:58:08,692 --> 00:58:10,192
¡BASTA YA, MARCIA!

1055
00:58:10,193 --> 00:58:12,194
Oigo a alguien, PADRE.

1056
00:58:12,195 --> 00:58:16,699
NO HAY NADIE.
NADIE.

1057
00:58:16,700 --> 00:58:18,701
¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?

1058
00:58:18,702 --> 00:58:21,203
SIGNIFICA QUE LO SABÍAS
LO QUE ME ESTABA HACIENDO

1059
00:58:21,204 --> 00:58:23,205
MUCHO ANTES DE QUE LES LO DIJERA.

1060
00:58:23,206 --> 00:58:24,207
CUANDO ERA NIÑO,
MIENTRAS ESTABA PASANDO.

1061
00:58:24,208 --> 00:58:25,709
ESO ES MENTIRA.

1062
00:58:25,710 --> 00:58:27,210
Y EN ALGÚN NIVEL
ESTABAS CELOSO.

1063
00:58:27,211 --> 00:58:28,712
Y HAS VIVIDO--

1064
00:58:28,713 --> 00:58:29,713
ESTÁS TAN RETORCIDO.

1065
00:58:29,714 --> 00:58:32,215
HAS VIVIDO CON CELOS,
Y ESOS SENTIMIENTOS

1066
00:58:32,216 --> 00:58:35,218
DE INSUFICIENCIA POR AÑOS,
HA CREADO UNA BARRERA

1067
00:58:35,219 --> 00:58:37,721
ENTRE TU E IRENE,
TÚ Y YO, Y TÚ Y TÚ MISMO.

1068
00:58:37,722 --> 00:58:39,222
¿SABES QUE?

1069
00:58:39,223 --> 00:58:40,724
SI VINCENT TE VE EN CASA,
BIEN PODRÍA IRME.

1070
00:58:40,725 --> 00:58:44,228
POR FAVOR, POR FAVOR,
POR FAVOR ESCÚCHAME.

1071
00:58:44,229 --> 00:58:47,231
POR IRENE, SI NO POR MÍ.

1072
00:58:47,232 --> 00:58:52,236
REALMENTE NO LE HEMOS DADO
LA FUNDACIÓN DE LA QUE HABLÓ ESTA NOCHE.

1073
00:58:52,237 --> 00:58:59,237
ES UNA ARENA QUICKS DE MITOS
Y VERDADES A MEDIA.

1074
00:59:01,246 --> 00:59:04,750
TU Y YO HEMOS APRENDIDO
VIVIR CON ELLO

1075
00:59:04,751 --> 00:59:10,255
CON SUFICIENTE ÉXITO PARA SALIR--
UNA MUJER AMARGA Y FRUSTRADA

1076
00:59:10,256 --> 00:59:17,256
EJERCIENDO SUS DEMONIOS
CON AGRESIONES VERBALES

1077
00:59:18,264 --> 00:59:23,269
Y UNA LESBIANA DE ARMARIO, INTENTO
SER EL PADRE QUE ELLA AMÓ Y ODIO.

1078
00:59:23,270 --> 00:59:26,272
MI ORIENTACIÓN SEXUAL
ES MI NEGOCIO,

1079
00:59:26,273 --> 00:59:27,774
COMO UN SECRETO NECESARIO
PARA UN MAESTRO DE ESCUELA.

1080
00:59:27,775 --> 00:59:30,777
¿QUIERES PENSAR ASÍ?

1081
00:59:30,778 --> 00:59:32,779
PERO ¿POR QUÉ NUNCA HAS
LO COMPARTÍ CON IRENE,

1082
00:59:32,780 --> 00:59:36,282
¿Y SÓLO POR INFERENCIA CONMIGO?

1083
00:59:36,283 --> 00:59:42,289
¿POR QUÉ DEBERÍA? POR QUÉ EXPONER
¿YO A TU PSICOLOGÍA POP?

1084
00:59:42,290 --> 00:59:45,292
LA POBRE OLGA TIENE QUE SER SU PADRE, PORQUE
¿NO LA AMABA LO suficiente como para abusar de ella?

1085
00:59:45,293 --> 00:59:45,793
MIERDA.

1086
00:59:45,794 --> 00:59:47,294
¿LO ES?

1087
00:59:47,295 --> 00:59:50,297
SÍ, NO LO ENTIENDES
MIS COMPLEJIDADES

1088
00:59:50,298 --> 00:59:53,300
SUFICIENTE DE ANALIZAR
Y CLASIFICARME.

1089
00:59:53,301 --> 01:00:00,302
MUY BIEN,
ENTONCES COMPARTELOS CONMIGO.

1090
01:00:00,309 --> 01:00:02,811
DÉJAME VERTE.

1091
01:00:02,812 --> 01:00:09,317
NO SÉ.

1092
01:00:09,318 --> 01:00:14,322
NO LO SE
SI CONFIO EN TI LO SUFICIENTE.

1093
01:00:27,838 --> 01:00:29,839
¿CÓMO ESTÁ AHORA, DAVID?

1094
01:00:29,840 --> 01:00:32,842
BIEN.
ELLA SE VA A DORMIR.

1095
01:00:32,843 --> 01:00:33,342
¿DEBEMOS VERLA?

1096
01:00:33,343 --> 01:00:35,845
NO.

1097
01:00:35,846 --> 01:00:40,350
SÓLO DEJARLA DESCANSAR.
LA VEREMOS POR LA MAÑANA.

1098
01:00:40,351 --> 01:00:41,852
NO DIGAS BUENAS NOCHES.
YO VOY CONTIGO.

1099
01:00:41,853 --> 01:00:45,856
NO ESTABA DECIENDO BUENAS NOCHES.

1100
01:00:52,363 --> 01:00:57,368
VEN, DAVID.
VAMOS A CASA.

1101
01:01:36,410 --> 01:01:39,912
TE AMO.

1102
01:02:21,457 --> 01:02:27,462
CON ESTE ANILLO Y TODO LO QUE SOY
Y TODO LO QUE TENGO,

1103
01:02:27,463 --> 01:02:30,966
YO ME DOY A TI.

1104
01:02:30,967 --> 01:02:35,972
ANDREW AUGUSTUS, CON ESTE ANILLO
Y TODO LO QUE SOY

1105
01:02:35,973 --> 01:02:40,476
Y TODO LO QUE TENGO,
YO ME DOY A TI.

1106
01:02:40,477 --> 01:02:41,978
COMO LO HAS PROMETIDO
TU COMPROMISO DE POR VIDA,

1107
01:02:41,979 --> 01:02:44,480
AHORA TE PRONUNCIO
MARIDO Y ESPOSA.

1108
01:02:44,481 --> 01:02:47,984
AQUELLOS A LOS QUE DIOS HA UNIDO
JUNTOS QUE NADIE SE SEPARE.

1109
01:02:47,985 --> 01:02:51,989
ANDREW, PUEDES BESAR A TU NOVIA.

1110
01:05:29,155 --> 01:05:31,656
UH, UN HOMBRE EN TRIBECA CORTADO
EL PULGAR DE SU MEJOR AMIGO

1111
01:05:31,657 --> 01:05:36,661
POR GANARLE
EN UN JUEGO DE PINBALL.

1112
01:05:36,662 --> 01:05:43,662
SU MEJOR AMIGO, SU PULGAR.

1113
01:05:44,671 --> 01:05:48,674
UH, UNA MUJER EN RIVERDALE
FUE VIOLADA POR UN HOMBRE CON QUIEN

1114
01:05:48,675 --> 01:05:54,180
ELLA SE HABÍA NEGADO A IR AL
BAILE DE SECUNDARIA HACE 10 AÑOS.

1115
01:05:54,181 --> 01:05:58,684
IMAGINA LLEVAR ESE TIPO DE
RESENTIMIENTO ALREDEDOR DE 10 AÑOS.

1116
01:06:04,192 --> 01:06:07,694
UHHH, TRES MONJAS CARMELITAS
EN BROOKLYN--

1117
01:06:07,695 --> 01:06:09,196
¿TE CALLARÍAS?

1118
01:06:09,197 --> 01:06:12,199
¿EH, QUÉ?

1119
01:06:12,200 --> 01:06:14,701
NO DOY
LA FOLLADA DE UN CONTORSIONISTA

1120
01:06:14,702 --> 01:06:16,703
SOBRE TRES MONJAS CARMELITAS
EN BROOKLYN.

1121
01:06:16,704 --> 01:06:19,206
Ni siquiera estaba
HABLANDO CONTIGO, GARY.

1122
01:06:19,207 --> 01:06:21,208
BUENO, SOY EL ÚNICO
SUFICIENTEMENTE DESAFORTUNADO DE ESTAR COMPARTIENDO

1123
01:06:21,209 --> 01:06:27,715
ESTA HABITACIÓN CONTIGO AHORA MISMO.

1124
01:06:27,716 --> 01:06:29,217
ESTABA LEYENDO PARA MI MISMO.

1125
01:06:29,218 --> 01:06:31,719
¿A 50 DECIBELES?

1126
01:06:31,720 --> 01:06:33,721
SABES QUE NO SE LLAMA
LA "SALA DE LECTURA EN VOZ ALTA"

1127
01:06:33,722 --> 01:06:35,723
O LA "SALA DE ATROCIDADES",

1128
01:06:35,724 --> 01:06:39,727
SE LLAMA "SALÓN DE LA FACULTAD"
¿Por qué no te relajas?

1129
01:06:39,728 --> 01:06:43,232
¿POR QUÉ NO CALIFICAS?
¿TUS PAPELES EN TU OFICINA?

1130
01:06:43,233 --> 01:06:48,237
PORQUE YO NO LO SOY
MOLESTAR A NADIE.

1131
01:06:48,238 --> 01:06:50,239
SI NO HAS DOMINADO
HABILIDADES DE LECTURA SILENCIOSA,

1132
01:06:50,240 --> 01:06:51,240
¿POR QUÉ NO VAS A TU OFICINA?

1133
01:06:51,241 --> 01:06:54,243
ESTÁ BIEN, LO ENTIENDO.

1134
01:07:06,257 --> 01:07:11,761
¿QUÉ? QUE EXACTAMENTE
¿ENTENDES, VIEJO?

1135
01:07:11,762 --> 01:07:13,763
TU MAL EQUIPO
Y TUS MALOS MODALES,

1136
01:07:13,764 --> 01:07:20,271
DEBO DECIR MÁS CORTO Y MÁS POBRE.

1137
01:07:20,272 --> 01:07:23,774
ENTIENDO DONDE ESTA
ESTO VIENE DE "VIEJO".

1138
01:07:23,775 --> 01:07:30,775
¿EN REALIDAD?
ILUMINAME.

1139
01:07:34,286 --> 01:07:38,289
QUIZÁS SE ACABARON CIERTOS CELOS
EL INTERÉS DE CIERTO JOVEN

1140
01:07:38,290 --> 01:07:42,294
EN CIERTO OTRO JOVEN.

1141
01:07:42,295 --> 01:07:46,298
O EL DE ÉL EN ELLA.

1142
01:07:46,299 --> 01:07:49,301
¿TE CALLARÍAS?
ESTÚPIDO, VIEJO TONTO.

1143
01:07:49,302 --> 01:07:52,804
MIERDA.

1144
01:07:52,805 --> 01:07:56,308
¿QUÉ PASÓ?
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1145
01:07:56,309 --> 01:08:00,313
NADA, SOLO SE DEJÓ UN LIBRO.

1146
01:08:00,314 --> 01:08:03,816
GRAVEDAD DE QUINCE PIES
GOTA DESAFIANTE.

1147
01:08:03,817 --> 01:08:07,320
Me aseguraré de llamar a RIPLEY'S.
CUANDO REGRESE A MI OFICINA.

1148
01:08:07,321 --> 01:08:08,821
PODRÍAS HABERME MATADO.

1149
01:08:08,822 --> 01:08:11,824
Y VERTE CONVERTIRTE
UNO DE TUS PRECIOSOS TITULARES.

1150
01:08:11,825 --> 01:08:15,328
"UH, PROFESOR DE INGLÉS
MUERTO AL VOLAR UN TEXTO DE CIENCIA POLÍTICA."

1151
01:08:15,329 --> 01:08:16,329
NO TE DARÍA
LA SATISFACCIÓN POST MORTEM.

1152
01:08:16,330 --> 01:08:18,332
MIERDA.

1153
01:08:18,333 --> 01:08:20,834
TENGO PAPELES QUE CALIFICAR.

1154
01:08:20,835 --> 01:08:22,836
BIEN, NO NOS DEJES
OBLIGARTE A SALIR.

1155
01:08:22,837 --> 01:08:25,339
TRABAJO MEJOR EN MI OFICINA.

1156
01:08:25,340 --> 01:08:26,840
Bueno, ¿por qué no te quedas?
Y ÚNETE A NOSOTROS.

1157
01:08:26,841 --> 01:08:28,842
TENEMOS UNA PEQUEÑA FIESTA.

1158
01:08:28,843 --> 01:08:31,345
¿AH, DE VERDAD?

1159
01:08:31,346 --> 01:08:33,347
OTRO TRIBAL DE DESNUDO DE ALMAS
BAILE DE LA FAMILIA ANTERIOR,

1160
01:08:33,348 --> 01:08:35,349
¿CUÁL ES LA OCASIÓN ESPECIAL?

1161
01:08:35,350 --> 01:08:38,353
ES UN BABY SHOW
PARA ANDREW Y NANCY.

1162
01:08:38,354 --> 01:08:41,356
OH DIOS, ¿TIENEN?
AMNIOCENTESIS REALIZADA

1163
01:08:41,357 --> 01:08:43,358
PARA SABER QUÉ ESPECIES
¿VA A SER?

1164
01:08:43,359 --> 01:08:46,361
SEÑOR. SOKOL, NO LO APRECIO
USTED RESPONDE A UNA INVITACIÓN

1165
01:08:46,362 --> 01:08:51,366
INSULTANDO A TODOS LOS MIEMBROS
DE MI FAMILIA INCLUYENDO LOS NO NACIDOS.

1166
01:08:51,367 --> 01:08:53,368
CREES SER CANCILLER
TE DA DERECHOS

1167
01:08:53,369 --> 01:08:56,372
PARA DARME LECCIONES
¿EN EL DEPORTE?

1168
01:08:56,373 --> 01:08:58,874
SI Y NO TE TENDRÉ
LANZAR LIBROS

1169
01:08:58,875 --> 01:09:02,878
A OTROS PROFESORES.

1170
01:09:02,879 --> 01:09:05,381
EL FUHRER SE ENCUENTRA CON EMILY POST.

1171
01:09:05,382 --> 01:09:09,385
¡Hola!

1172
01:09:09,386 --> 01:09:11,887
SEGURO DE PASAR POR AQUÍ MÁS TARDE
PARA ALGUNAS LECCIONES PRÁCTICAS

1173
01:09:11,888 --> 01:09:15,892
EN COMPORTAMIENTO DEL RESTO
DE LA FAMILIA.

1174
01:09:21,399 --> 01:09:24,401
GRR.

1175
01:09:32,410 --> 01:09:37,415
HOMBRE PEQUEÑO INSUFFERABLE,
CASI ME PIDE QUE LO DESPIDA.

1176
01:09:37,416 --> 01:09:38,416
OH, A ÉL NO LE IMPORTA,
¿NO PUEDES VER ESO?

1177
01:09:38,417 --> 01:09:40,918
¿POR QUÉ NO?

1178
01:09:40,919 --> 01:09:46,424
LO QUE LA TRAGEDIA EN SU VIDA HA DESTRUIDO
¿SU MECANISMO DE AUTOCONSERVACIÓN?

1179
01:09:46,425 --> 01:09:49,927
A ÉL SIMPLEMENTE NO LE IMPORTA
LAS MISMAS COSAS QUE LE IMPORTAN A LA MAYORÍA DE LA GENTE.

1180
01:09:49,928 --> 01:09:51,929
QUIZÁS LE IMPORTA DEMASIADO.

1181
01:09:51,930 --> 01:09:53,432
¿LE DAÑO DOCTOR?

1182
01:09:53,433 --> 01:09:56,935
NO, NO.
NO ESTÁ ENOJADO CONMIGO.

1183
01:09:56,936 --> 01:09:59,938
SOY SÓLO UN OBJETIVO CONVENIENTE.

1184
01:09:59,939 --> 01:10:03,942
¿QUIÉN ES ENTONCES?
¿HUMANIDAD EN GENERAL?

1185
01:10:03,943 --> 01:10:07,446
ES MÁS ESPECÍFICO QUE ESO.

1186
01:10:07,447 --> 01:10:08,947
SOY YO, ¿NO?

1187
01:10:08,948 --> 01:10:13,453
¿TÚ? ¿POR QUÉ ÉL
¿ESTAR ENOJADO CONTIGO?

1188
01:10:13,454 --> 01:10:15,955
SOY YO, ¿NO ES DOCTOR?

1189
01:10:15,956 --> 01:10:20,460
OH, SÓLO PODRÍAS SER OBJETO DE
AMOR A CUALQUIER HOMBRE, QUERIDA MÍA, NO IRA.

1190
01:10:20,461 --> 01:10:22,962
NO, NO LO CREO.
ES INCAPAZ DE AMAR.

1191
01:10:22,963 --> 01:10:28,468
TODO HOMBRE TIENE SUEÑOS SILENCIOsos QUE
NO COMPARTE CON EL MUNDO.

1192
01:10:28,469 --> 01:10:32,473
DELICADOS ANHELOS
QUE TEME QUE SEA DEstrozado

1193
01:10:32,474 --> 01:10:36,977
POR RIDÍCULO Y POR QUÉ DEBERÍA
¿GARY ES INMUNE A TALES SENTIMIENTOS?

1194
01:10:36,978 --> 01:10:41,982
¿PORQUE GRITA?
¿HACE COMENTARIOS CRÍDICOS?

1195
01:10:41,983 --> 01:10:47,988
ESAS NO SON SUS EMOCIONES,
SON SU ESCONDITE.

1196
01:10:47,989 --> 01:10:50,992
ASÍ EL OBJETO DEL AMOR
¿Se convierten en objeto de desprecio?

1197
01:10:50,993 --> 01:10:56,498
EL OBJETO DE TU AMOR SE CONVIERTE
EL OBJETO DE SU DESCRITO.

1198
01:10:56,499 --> 01:10:57,999
DAVID.

1199
01:10:58,000 --> 01:11:00,001
UH-HMM.

1200
01:11:00,002 --> 01:11:02,504
¿CÓMO SABE ESTO DOCTOR?

1201
01:11:02,505 --> 01:11:06,007
NO SE NADA MAS
QUE TÚ, QUERIDA.

1202
01:11:06,008 --> 01:11:13,009
SIMPLEMENTE RECONOZCO LA VERDAD
CUANDO SE ME PRESENTA.

1203
01:11:13,016 --> 01:11:16,519
PERDÓNAME CARIÑO, TENGO
ALGUNOS PAPELES QUE TENGO QUE ATENDER.

1204
01:11:16,520 --> 01:11:18,521
Oh, ¿no te quedarás?
PARA LA FIESTA, DOCTOR.

1205
01:11:18,522 --> 01:11:21,023
NADA ELABORADO, SÓLO UN BRINDIS
A ANDREW Y NANCY.

1206
01:11:21,024 --> 01:11:25,027
QUIZÁS NUNCA TE VIEJO ESTO,
PERO DESEOSO A ESA MUJER.

1207
01:11:25,028 --> 01:11:30,033
OH, TODOS NOSOTROS TAMBIÉN, PERO,
PERO POR FAVOR, VEN POR NUESTRO BIEN.

1208
01:11:30,034 --> 01:11:35,038
NECESITAMOS BUENOS ESPÍRITUS CUANDO ELLA ESTÁ
ALREDEDOR, COMO EN UN EXORCISMO.

1209
01:11:35,039 --> 01:11:38,041
YO PASARÉ A HACER UN BRINDIS
A LA EVOLUCIÓN.

1210
01:11:38,042 --> 01:11:41,044
EN EL CASO DE NANCY,
ES UNA MALDITA NECESIDAD.

1211
01:11:44,549 --> 01:11:48,553
CIAO.

1212
01:11:54,059 --> 01:11:56,561
Sabes, creo
OLVIDÉ ALGUNAS COSAS.

1213
01:11:56,562 --> 01:11:58,563
¿QUIERES CORRER?
¿AL MERCADO CONMIGO?

1214
01:11:58,564 --> 01:12:03,568
SEGURO.

1215
01:12:03,569 --> 01:12:07,573
ESTOS DÍAS DE OTOÑO
SON MUY PRECIOSAS ¿NO?

1216
01:12:07,574 --> 01:12:13,579
NUNCA SABEMOS CUÁNTOS
NOS QUEDA HASTA EL INVIERNO.

1217
01:12:13,580 --> 01:12:15,581
DAVID Y GARY
ERAMOS BUENOS AMIGOS.

1218
01:12:15,582 --> 01:12:20,085
NO TE CULPES.

1219
01:12:20,086 --> 01:12:22,087
ODIO SER RESPONSABLE
POR LA HOSTILIDAD ENTRE ELLOS.

1220
01:12:22,088 --> 01:12:24,590
¿HOSTILIDAD?

1221
01:12:24,591 --> 01:12:28,094
¿QUÉ PODRÍA PASAR ENTRE
DOS HOMBRES CIVILIZADOS Y EDUCADOS,

1222
01:12:28,095 --> 01:12:31,097
¿UNA PARTIDA DE AJEDREZ A MUERTE?
POR FAVOR, NO SEAS MÓRBIDO.

1223
01:12:31,098 --> 01:12:34,100
OH.

1224
01:12:34,101 --> 01:12:37,103
PERO NO ES COMO SI DAVID Y YO
FUERON EL ROMANCE DEL SIGLO.

1225
01:12:37,104 --> 01:12:39,105
¿QUÉ HAY QUE HABER?
¿TAN CELOSOS DE?

1226
01:12:39,106 --> 01:12:41,107
ESTÁS COMPROMETIDA CON EL HOMBRE, QUERIDA.
¿NO LO ERES?

1227
01:12:41,108 --> 01:12:42,108
SÍ.

1228
01:12:42,109 --> 01:12:44,110
Así que Gary no tiene suerte.
ES TAN SIMPLE COMO ESO,

1229
01:12:44,111 --> 01:12:46,614
A MENOS QUE NO ERES REALMENTE
COMPROMETIDOS CON ESTE COMPROMISO.

1230
01:12:46,615 --> 01:12:48,616
OH, POR CLARO QUE LO SOY.
SOY.

1231
01:12:48,617 --> 01:12:50,618
PERO LA INTENSIDAD
DE MIS SENTIMIENTOS--

1232
01:12:50,619 --> 01:12:53,120
NADIE SABE LA INTENSIDAD DE
TUS SENTIMIENTOS Y NADIE DEBEN.

1233
01:12:53,121 --> 01:12:56,123
NO ESTA PUBLICADO
CON LAS BANDAS DE MATRIMONIO.

1234
01:12:56,124 --> 01:12:59,126
ASÍ QUE NO ESPERES A GARY
PARA SER MENOS CELOSOS,

1235
01:12:59,127 --> 01:13:01,128
PORQUE NO AMAS A DAVID COMO
TANTO COMO CREES QUE DEBES.

1236
01:13:01,129 --> 01:13:04,131
¿Tanto como él me ama?

1237
01:13:04,132 --> 01:13:08,637
DE ALGUNA MANERA, CON EL TIEMPO
SE IGUALA A SÍ MISMO.

1238
01:13:08,638 --> 01:13:11,139
EL AMOR NUNCA ES EL CAMINO
SE PRESENTA EN FICCIÓN.

1239
01:13:11,140 --> 01:13:14,643
LLEGAMOS A ESO
CON TAN POCA EXPERIENCIA

1240
01:13:14,644 --> 01:13:20,649
Y TANTAS FALSAS EXPECTATIVAS,
NO TE AGONICES POR ESO, CONFÍA EN TU DECISIÓN.

1241
01:13:20,650 --> 01:13:22,651
PERO NO SOY YO
ESTOY PREOCUPADO.

1242
01:13:22,652 --> 01:13:25,655
YA NO TENGO ILUSIONES.

1243
01:13:25,656 --> 01:13:27,156
NO ESTOY ESPERANDO
UN CABALLERO BLANCO.

1244
01:13:27,157 --> 01:13:31,160
ES DAVID: MERECE LO MEJOR.

1245
01:13:31,161 --> 01:13:34,163
A DAVID LO HA HECHO MUY BIEN
MISMO, MUCHAS GRACIAS.

1246
01:13:34,164 --> 01:13:35,665
HA GANADO UN PREMIO CONTIGO.

1247
01:13:35,666 --> 01:13:38,167
HA AGARRADO EL ANILLO
EN EL CARRUSEL.

1248
01:13:38,168 --> 01:13:43,674
LATÓN, SIN TIMBRE, SIN BRILLO.

1249
01:13:43,675 --> 01:13:45,676
ME CONFORMO CON LA SEGURIDAD
CON ÉL Y ÉL LO SABE.

1250
01:13:45,677 --> 01:13:46,677
¿CÓMO LO SABE?

1251
01:13:46,678 --> 01:13:48,679
LE DIJE.

1252
01:13:48,680 --> 01:13:53,183
CARIÑO, SE NECESITA DISCRECIÓN,
INCLUSO EN RELACIONES ÍNTIMAS.

1253
01:13:53,184 --> 01:13:55,185
NO HAGAS DE LA HONESTIDAD UNA EXCUSA
PARA DESCARGARTE

1254
01:13:55,186 --> 01:13:58,188
DE PENSAMIENTOS NO DESEADOS
Y EMOCIONES.

1255
01:13:58,189 --> 01:14:01,691
ESO ES LO QUE HACE TU HERMANA
Y SU MATRIMONIO SE HA CONVERTIDO EN UN ESPECTÁCULO SECUNDARIO.

1256
01:14:05,197 --> 01:14:06,698
GRACIAS.

1257
01:14:06,699 --> 01:14:11,703
MARCIA.

1258
01:14:19,211 --> 01:14:24,717
DETENER.

1259
01:14:24,718 --> 01:14:31,223
TUVE UNA CONVERSACIÓN CON HELEN
HOY... UNO DESAGRADABLE.

1260
01:14:31,224 --> 01:14:33,726
¿SOBRE NOSOTROS?

1261
01:14:33,727 --> 01:14:37,229
SÍ.

1262
01:14:37,230 --> 01:14:43,236
¿Y NOSOTROS?

1263
01:14:43,237 --> 01:14:46,740
NO PUDE COMENZAR NUESTRA VIDA
JUNTO CON UNA MENTIRA.

1264
01:14:46,741 --> 01:14:49,242
¿CUÁL ES LA VERDAD, DE TODOS MODOS?

1265
01:14:49,243 --> 01:14:52,746
A VECES ES SIMPLEMENTE
UNA VERBALIZACIÓN

1266
01:14:52,747 --> 01:14:57,751
DE NUESTRAS INSEGURIDADES Y MIEDOS SUPERFICIALES, PERO
UNA VEZ PRONUNCIADAS LAS PALABRAS DEFINEN UNA REALIDAD.

1267
01:14:57,752 --> 01:15:03,257
ESA ES LA REALIDAD
NECESITO HABITAR AHORA MISMO.

1268
01:15:03,258 --> 01:15:07,762
OLGA, ESTOY EN RECUPERACIÓN.

1269
01:15:07,763 --> 01:15:13,267
ESTOY LUCHANDO POR MANTENERME FUERA DE ESE MUNDO
DE DROGAS Y DELICIOS QUE HABITÉ.

1270
01:15:13,268 --> 01:15:17,271
Y PALABRAS HONESTAS,
POR IMPERFECTO QUE SEA,

1271
01:15:17,272 --> 01:15:19,775
SON MI ÚNICA HERRAMIENTA
PARA VOLVER

1272
01:15:19,776 --> 01:15:24,780
Y POR MANTENER
MI MUNDO RECTO.

1273
01:15:24,781 --> 01:15:29,284
¿PUEDES ENTENDER ESO?

1274
01:15:29,285 --> 01:15:32,787
SÍ.

1275
01:15:38,796 --> 01:15:40,797
QUEREMOS MOVERNOS
A CHARLESTON.

1276
01:15:40,798 --> 01:15:42,799
¿CHARLESTÓN?

1277
01:15:42,800 --> 01:15:45,802
¿POR QUÉ NO?
HEMOS HABLADO DE ESO TODOS ESTOS AÑOS.

1278
01:15:45,803 --> 01:15:47,804
DAVID PUEDE CONSEGUIR UN TRABAJO EN LA FILOSOFÍA
DEPARTAMENTO DEL COLEGIO.

1279
01:15:47,805 --> 01:15:50,306
PODEMOS QUEDARNOS EN LA CASA.

1280
01:15:50,307 --> 01:15:52,308
ASÍ ES, SI ESTÁ TODO BIEN
CONTIGO Y MARCIA Y ANDREW.

1281
01:15:52,309 --> 01:15:53,810
SÍ, SÍ CLARO, ¿POR QUÉ NO?

1282
01:15:53,811 --> 01:15:55,812
EL CONTRATO DE ARRENDAMIENTO ACTUAL FINALIZA EN UN
MES O DOS; PODRÍAS MUDARTE,

1283
01:15:55,813 --> 01:15:57,815
HAGA DE ÉL UN VERDADERO HOGAR OTRA VEZ.

1284
01:15:57,816 --> 01:16:00,317
COMPLETA LAS HERMANAS
QUE VISITA Y SE QUEDA DEMASIADO TIEMPO.

1285
01:16:00,318 --> 01:16:06,323
NO.
NUNCA DEMASIADO LARGO.

1286
01:16:06,324 --> 01:16:08,325
AY DIOS MÍO.
JUSTO EN EL PATIO.

1287
01:16:08,326 --> 01:16:09,827
¿QUÉ INDISCRITO?

1288
01:16:09,828 --> 01:16:13,831
NO, ALGO ESTÁ MAL.

1289
01:16:19,839 --> 01:16:20,839
VINCENT SE VA HOY.

1290
01:16:20,840 --> 01:16:22,841
¿PARA DÓNDE?

1291
01:16:22,842 --> 01:16:24,843
DONDE NO IMPORTA,
POR QUÉ ES LA PREGUNTA.

1292
01:16:24,844 --> 01:16:26,344
BALTIMORE.
MI TRABAJO AQUÍ HA TERMINADO.

1293
01:16:26,345 --> 01:16:30,348
SU TRABAJO TIENE MUY
POCO QUE VER CON ESO.

1294
01:16:42,863 --> 01:16:44,864
¿QUÉ, TODAVÍA ESTÁS AQUÍ?

1295
01:16:44,865 --> 01:16:46,365
¿CUÁNDO VOLVERÁS?

1296
01:16:46,366 --> 01:16:49,368
NUNCA.
NUNCA VOLVERÁ.

1297
01:16:49,369 --> 01:16:50,369
AL MENOS NO PARA MI, NO PARA NOSOTROS.

1298
01:16:50,370 --> 01:16:51,871
MARCIA.

1299
01:16:51,872 --> 01:16:53,372
LO LAMENTO.
QUIZÁS ME EQUIVOCÉ.

1300
01:16:53,373 --> 01:16:55,876
¿Estaba... estaba equivocado?
CORRIGENME SI ME EQUIVOCO.

1301
01:16:55,877 --> 01:16:57,377
ESTÁ BIEN.
ADELANTE.

1302
01:16:57,378 --> 01:16:58,879
ESTA NO FUE MI IDEA.

1303
01:16:58,880 --> 01:17:01,882
SI ESTO TIENE QUE TERMINAR CON ABIERTO
HERIDAS PARA TI, ADELANTE.

1304
01:17:01,883 --> 01:17:04,885
EN REALIDAD NO FUE...
TAMPOCO ERA DE VINCENT.

1305
01:17:04,886 --> 01:17:07,387
ERA SU POBRE LOCO
IDEA DE ESPOSA.

1306
01:17:07,388 --> 01:17:11,892
NO TE IMPORTA
SI YO LA LLAMO QUE HAZ TÚ.

1307
01:17:11,893 --> 01:17:17,899
PARECE QUE LA LOCA HELEN
ESTABA ORANDO UN DÍA

1308
01:17:17,900 --> 01:17:20,903
Y DIOS LE DIJO QUE TOMARA
SUS DOS NIÑAS

1309
01:17:20,904 --> 01:17:23,905
LEJOS DE SU PUTA
PADRE TRACTADOR.

1310
01:17:23,906 --> 01:17:29,911
ASÍ QUE REALMENTE FUE IDEA DE DIOS.
¿Y SABES EN QUÉ ME CONVIERTE ESO?

1311
01:17:29,912 --> 01:17:32,413
INCLUSO UN LOCO CERTIFICABLE
COMO HELEN GANARÍA LA CUSTODIA

1312
01:17:32,414 --> 01:17:34,917
DE LAS NIÑAS EN DIVORCIO
PROCEDIMIENTOS QUE SERÍA VICENTE

1313
01:17:34,918 --> 01:17:37,920
HABIÉNDOME BOFADO UNAS VECES
UNA SEMANA DESDE HACE VARIOS MESES.

1314
01:17:37,921 --> 01:17:40,923
MEJOR UNA MADRE LOCA
QUE UN PADRE CORRUPTO, Supongo.

1315
01:17:40,924 --> 01:17:43,926
MARCIA DETENGA ESTO.

1316
01:17:43,927 --> 01:17:45,928
TERMINARLO CON ALGO DE DIGNIDAD.

1317
01:17:45,929 --> 01:17:50,432
ESTOY TODO FUERA.
PERO YA CASI TERMINO.

1318
01:17:50,433 --> 01:17:53,436
ASÍ QUE, DIVORCIANDOSE DE LA LOCA HELEN
FUE FUERA PORQUE VINCENT

1319
01:17:53,437 --> 01:17:56,940
AMA A SUS CHICAS
Y LA LOCA HELEN LO SABE.

1320
01:17:56,941 --> 01:17:59,442
Y ASESINAR A LA LOCA HELEN
FUE FUERA PORQUE VINCENT'S

1321
01:17:59,443 --> 01:18:01,945
UNO DE ESOS MARIDOS SENSIBLES,
ASÍ QUE ME DEJARON ABANDONAR.

1322
01:18:01,946 --> 01:18:03,947
SABES QUE TE AMO, MARCIA.
SABES QUE ESTO ME ESTÁ DESTROZANDO.

1323
01:18:03,948 --> 01:18:09,953
Ah, lo sé. LO SÉ.
PERO NO PUEDES TENER AMBOS, ¿CIERTO?

1324
01:18:09,954 --> 01:18:15,459
COMO UM, COMO CUANDO ERA UN
EL PADRE DE NIÑA SOLÍA DECIR:

1325
01:18:15,460 --> 01:18:18,462
"PUEDES TENER CUALQUIERA
EL CONEJITO DE CHOCOLATE

1326
01:18:18,463 --> 01:18:21,966
O EL HUEVO DE PASCUA ESMALTADO."

1327
01:18:21,967 --> 01:18:26,470
PERO LLORE POR AMBOS
Y NO TENGO NADA.

1328
01:18:26,471 --> 01:18:31,476
Entonces, verás,
TIENES RAZÓN, VICENTE.

1329
01:18:31,477 --> 01:18:35,480
ESTÁS HACIENDO LO SENSABLE.

1330
01:18:42,488 --> 01:18:48,493
NO PUEDO RENUNCIAR A MIS HIJAS,
LO SABES.

1331
01:18:48,494 --> 01:18:49,996
NO ES SIMPLEMENTE PORQUE NO QUIERO
SER PRIVADOS DE SU COMPAÑÍA.

1332
01:18:49,997 --> 01:18:54,500
NO ES TAN EGOISTA.

1333
01:18:54,501 --> 01:18:58,004
NO PUEDO QUE CREZCAN
BAJO LA INFLUENCIA DE SU MADRE.

1334
01:18:58,005 --> 01:19:03,509
SON TAN BUENOS
CHICAS BRILLANTES.

1335
01:19:03,510 --> 01:19:07,013
SERÍA DEMASIADO
DESTRUCTIVO PARA ELLOS.

1336
01:19:07,014 --> 01:19:10,517
ASÍ QUE TENGO QUE HACER
EL SACRIFICIO.

1337
01:19:10,518 --> 01:19:17,024
Y DESAFORTUNADAMENTE
MARCIA TAMBIÉN.

1338
01:19:17,025 --> 01:19:22,029
SI HABÍA ALGUNA MANERA DE PODER
SOPORTE ESTO SOLO, CREEME QUE LO HARÍA.

1339
01:19:33,542 --> 01:19:39,047
HE DISFRUTADO HACER
TU CONOCIDO OTRA VEZ COMO ADULTOS Y, UM,

1340
01:19:39,048 --> 01:19:43,051
ESPERO QUE MIS NIÑAS
CRECER PARA SER LO MÁS CERCA

1341
01:19:43,052 --> 01:19:47,056
Y SE APOYAN MUTUAMENTE
COMO USTEDES TRES HERMANAS.

1342
01:19:52,062 --> 01:19:59,062
Y AMO A TU HERMANA, PROFUNDAMENTE.

1343
01:20:01,071 --> 01:20:05,674
DE LO CONTRARIO NUNCA LO HARÍA
HAN LLEGADO A ESTO.

1344
01:20:05,675 --> 01:20:06,576
ESPERO QUE LO CREAS.

1345
01:20:06,577 --> 01:20:08,578
Por supuesto que sí, Vincent.

1346
01:20:08,579 --> 01:20:13,583
SÍ, VICENTE, POR CLARO.

1347
01:20:19,590 --> 01:20:24,094
ADIOS, OLGA.

1348
01:20:24,095 --> 01:20:27,098
SÉ QUE LO HARÁS
UN BUEN CANCILLER.

1349
01:20:27,099 --> 01:20:30,101
GRACIAS, VICENTE.
ADIÓS.

1350
01:20:30,102 --> 01:20:34,605
ADIÓS.

1351
01:20:34,606 --> 01:20:38,609
ADIOS, IRENE.

1352
01:20:38,610 --> 01:20:40,611
TE ESPERO
Y DAVID SERÁ FELIZ.

1353
01:20:40,612 --> 01:20:44,115
GRACIAS.

1354
01:20:44,116 --> 01:20:51,117
ESPERO QUE TÚ TAMBIÉN LO ERES.

1355
01:20:52,125 --> 01:20:59,125
MARCIA, ¿ME ACOMPAÑARÍAS A SALIR?
¿ME AYUDAN A ENCONTRAR UN TAXI?

1356
01:21:04,638 --> 01:21:06,139
VEO.
BUENO.

1357
01:21:06,140 --> 01:21:09,642
BIEN.

1358
01:21:34,169 --> 01:21:37,671
ADIOS, MI NIÑA.

1359
01:21:59,695 --> 01:22:05,200
¿MARCIA?
POR FAVOR.

1360
01:22:13,210 --> 01:22:16,712
VICENTE.

1361
01:22:44,243 --> 01:22:50,748
TE AMO.
TE AMO.

1362
01:23:12,772 --> 01:23:19,773
ESTOY BIEN.
¿BUENO?

1363
01:23:21,282 --> 01:23:24,784
ESTÁ TODO BIEN.

1364
01:23:33,294 --> 01:23:37,798
VEN, TE PONEMOS
EN CABINA.

1365
01:24:18,842 --> 01:24:22,344
SE HA IDO.

1366
01:24:27,351 --> 01:24:33,856
CUATRO MESES.

1367
01:24:33,857 --> 01:24:40,858
TODAS LAS CANCIONES DE AMOR DEBEN ESCRIBIRSE DURANTE EL
PRIMEROS CUATRO MESES DE UNA RELACIÓN.

1368
01:24:42,867 --> 01:24:45,869
TENÍA QUE SUCEDER
AL FINAL, MARCIA.

1369
01:24:45,870 --> 01:24:49,873
LO SABÍAS.

1370
01:24:53,379 --> 01:24:57,382
DEBES HABER SIDO
PREPARADO PARA ESTO.

1371
01:24:57,383 --> 01:25:00,385
SÍ.

1372
01:25:00,386 --> 01:25:01,886
DE LA MISMA MANERA QUE ESTOY PREPARADO
POR LA EVENTUALIDAD DE MUERTE,

1373
01:25:01,887 --> 01:25:05,390
ASI DE PREPARADO ESTOY.

1374
01:25:05,391 --> 01:25:09,894
"AUNQUE LOS AMANTES SE PIERDAN,
EL AMOR NO DEBE hacerlo."

1375
01:25:09,895 --> 01:25:16,402
MEJORARÁS.
DESPACIO.

1376
01:25:16,403 --> 01:25:23,403
¿EN REALIDAD?
¿QUÉ SABES SOBRE ESO?

1377
01:25:23,910 --> 01:25:26,412
NO ME ENCIENDAS
SÓLO PORQUE ESTÁS MOLESTA.

1378
01:25:26,413 --> 01:25:29,915
NO, DE VERDAD.
QUIERO SABER LO QUE SABES SOBRE ESO.

1379
01:25:29,916 --> 01:25:33,920
CONSOLAME CON TU VASTO
ALMACEN DE EXPERIENCIA EMOCIONAL.

1380
01:25:33,921 --> 01:25:35,422
SI NECESITAS NADAR POR TU CUENTA
BILIS PARA REAVIVAR TUS ESPÍRITUS,

1381
01:25:35,423 --> 01:25:37,924
ADELANTE, PERO HAZLO TÚ MISMO.

1382
01:25:37,925 --> 01:25:40,927
MARCIA, LO ESTÁ INTENTANDO
PARA AYUDARTE.

1383
01:25:40,928 --> 01:25:42,429
OH, SÍ, DE LA MISMA MANERA
ELLA SIEMPRE LO INTENTA

1384
01:25:42,430 --> 01:25:44,931
PARA AYUDAR CON
SUS PLATITUDES INTELECTUALES

1385
01:25:44,932 --> 01:25:47,434
Y ALUSIONES LITERARIAS--
UN PEQUEÑO MILTON

1386
01:25:47,435 --> 01:25:49,936
O EDNA SAN VICENTE MILLAY
CUANDO LAS CHIPS ESTÁN CAIDAS.

1387
01:25:49,937 --> 01:25:52,440
CREES QUE ERES EL ÚNICO
QUIEN AMÓ ALGUIEN ALGUIEN

1388
01:25:52,441 --> 01:25:54,942
Y TUVO QUE DECIR ADIOS
¿Y SEGUIR CON SU VIDA?

1389
01:25:54,943 --> 01:25:57,945
SOLO PORQUE NO LO HE
DESFILARON A TODOS MIS AMANTES POR TI,

1390
01:25:57,946 --> 01:26:00,948
Y DISCUTIÓ CON ELLOS
Y LLORÓ O--

1391
01:26:00,949 --> 01:26:03,951
NO LOS DESFILES A TODOS.
DESFILE SOLO UNO.

1392
01:26:03,952 --> 01:26:06,454
DISCUTAR Y LLORAR
¿SOLO UNO PARA MÍ?

1393
01:26:06,455 --> 01:26:08,956
NO, HISTRIONICOS
SON TU DEPARTAMENTO.

1394
01:26:08,957 --> 01:26:10,959
BASTA. VOSOTROS DOS.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1395
01:26:10,960 --> 01:26:13,462
HAY UN ESPACIO ENTRE
HISTRIONICOS Y TETAS FRIAS.

1396
01:26:13,463 --> 01:26:15,964
INTENTE HABITARLA ALGUNA VEZ.

1397
01:26:15,965 --> 01:26:22,471
TENGO.
SIMPLEMENTE NO ESTABAS PRESENTE CUANDO SUCEDIÓ.

1398
01:26:22,472 --> 01:26:27,476
CUANDO ME ENAMORO,
NADIE SONRÍE Y FELICITA.

1399
01:26:27,477 --> 01:26:29,979
Sonríen y menosprecian
Y CUANDO EL ASUNTO TERMINE,

1400
01:26:29,980 --> 01:26:32,482
NADIE CONSOLA.

1401
01:26:32,483 --> 01:26:35,985
SUSPIRAN CON ALIVIO
Y LLAMARLO INEVITABLE.

1402
01:26:35,986 --> 01:26:38,488
YO NUNCA HARÍA ESO, OLGA.

1403
01:26:38,489 --> 01:26:40,990
YO TAMPOCO.

1404
01:26:40,991 --> 01:26:44,494
ME PREGUNTO.

1405
01:26:44,495 --> 01:26:51,496
¿CÓMO LO SABÍAS? NUNCA
¿CONFIÓ EN NOSOTROS LO SUFICIENTE PARA PROBARNOS?

1406
01:26:53,004 --> 01:26:59,510
Lo siento por Vincent,
MARCIA.

1407
01:26:59,511 --> 01:27:05,015
SÉ CUÁNTO--

1408
01:27:05,016 --> 01:27:11,022
LO SIENTO MUCHO.

1409
01:27:11,023 --> 01:27:13,525
GRACIAS.

1410
01:27:13,526 --> 01:27:17,028
NO TE ESTE NERVIOSO.

1411
01:27:17,029 --> 01:27:22,033
SOLO DÍLES
SON BUENAS NOTICIAS.

1412
01:27:28,041 --> 01:27:32,545
ALBRICIAS.
ALBRICIAS.

1413
01:27:32,546 --> 01:27:37,049
BUENO.

1414
01:27:44,558 --> 01:27:51,064
BUENO, TENGO BUENAS NOTICIAS.

1415
01:27:51,065 --> 01:27:54,067
¿QUÉ PASA?

1416
01:28:04,078 --> 01:28:07,582
TE VES TERRIBLE.
¿QUÉ ES?

1417
01:28:07,583 --> 01:28:12,587
EL PROCESO DE ENVEJECIMIENTO.

1418
01:28:12,588 --> 01:28:14,589
¿DÓNDE ESTÁ LA BARRACUDA?

1419
01:28:14,590 --> 01:28:17,091
¿TE REFIERE A MI ESPOSA?
¿TU CUÑADA?

1420
01:28:17,092 --> 01:28:19,093
¿LA MADRE DE TU SOBRINO?

1421
01:28:19,094 --> 01:28:21,095
NO ESTOY RELACIONADO CON LOS FETOS
SIN IMPORTAR EL GÉNERO,

1422
01:28:21,096 --> 01:28:23,097
PERO SÍ ME REFIERE
A ESA MUJER.

1423
01:28:23,098 --> 01:28:25,100
JODETE.

1424
01:28:25,101 --> 01:28:26,602
ANDRÉS, POR FAVOR.

1425
01:28:26,603 --> 01:28:28,604
ELLA ES DEMASIADO.

1426
01:28:28,605 --> 01:28:31,607
ELLA TRATA MI MATRIMONIO IGUAL
IRREVERENCIA ELLA TRATA A LOS SUYOS.

1427
01:28:31,608 --> 01:28:34,109
ANDREW, Déjala en paz.
ELLA ESTÁ MOLESTA AHORA MISMO.

1428
01:28:34,110 --> 01:28:36,612
¿AHORA MISMO?
ELLA SIEMPRE ESTÁ MOLESTA.

1429
01:28:36,613 --> 01:28:39,114
ES UN ESTADO CONSTANTE.

1430
01:28:39,115 --> 01:28:41,617
Y SU FAVORITO, ELLA NO LO HARÍA
TENER OTRA SI LE PAGASTE.

1431
01:28:41,618 --> 01:28:43,118
ES EXTRAÑO, PARECEMOS SERLO
CRECIENDO MÁS PARECIDOS--

1432
01:28:43,119 --> 01:28:45,121
ESE ES UN PENSAMIENTO INQUIETANTE.

1433
01:28:45,122 --> 01:28:51,127
A MEDIDA QUE NOS SEPARAMOS MÁS.

1434
01:28:55,132 --> 01:29:00,136
¿QUÉ PASA?

1435
01:29:03,642 --> 01:29:06,644
ALGUIEN ME DICE
¿QUÉ PASÓ?

1436
01:29:06,645 --> 01:29:07,144
VINCENT TENÍA QUE--

1437
01:29:07,145 --> 01:29:09,647
PARAR. NO.

1438
01:29:09,648 --> 01:29:11,649
VICENTE ¿QUÉ?

1439
01:29:11,650 --> 01:29:14,652
LA ESPOSA DE VINCENT HIZO OTRO
DÉBIL INTENTO DE SUICIDIO

1440
01:29:14,653 --> 01:29:17,655
ESTA VEZ MANTENIENDO
¿UNA BOLSA DE PAPEL SOBRE SU CABEZA?

1441
01:29:17,656 --> 01:29:20,658
LAS HIJAS DE VINCENT OCUPARON PRIMERO Y
SEGUNDO EN EL GLORIOSO CONCURSO JUVENIL.

1442
01:29:20,659 --> 01:29:23,662
VICENTE SONRIÓ.
VINCENT ERUCTÓ.

1443
01:29:23,663 --> 01:29:25,664
LAmento haberme sobrecargado
TÚ CON LAS INCONSECUENCIALES

1444
01:29:25,665 --> 01:29:28,166
DE MI ASUNTO CON VINCENT.

1445
01:29:28,167 --> 01:29:30,168
LO HICE PARA EVITAR
LAS CUESTIONES MÁS PROFUNDAS

1446
01:29:30,169 --> 01:29:32,170
NO ESTABA CÓMODO
DISCUTIENDO CONTIGO.

1447
01:29:32,171 --> 01:29:33,672
TE HAS CONVERTIDO EN UN EXTRAÑO PARA MÍ,
ANDRÉS.

1448
01:29:33,673 --> 01:29:37,175
UN CONOCIDO GENÉTICO.

1449
01:29:37,176 --> 01:29:41,180
MARCIA, PARA.
ELLA NO QUIERE DECIR ESO.

1450
01:29:41,181 --> 01:29:46,185
SÍ, ELLA LO HACE.
ESO ES VERDAD PARA TODOS USTEDES.

1451
01:29:46,186 --> 01:29:50,690
TODOS ME HAN HECHO UN EXTRAÑO,
SIMPLEMENTE PORQUE YO HICE

1452
01:29:50,691 --> 01:29:52,692
UNA DECISIÓN
SIN SU APROBACIÓN.

1453
01:29:52,693 --> 01:29:54,694
NO TE FELICITES
DEMASIADO DE CORAZÓN,

1454
01:29:54,695 --> 01:29:56,195
PEQUEÑO ESTÚPIDO POR
CASARSE CON ESA PERRA DE BAJA VIDA.

1455
01:29:56,196 --> 01:29:58,197
CALLARSE LA BOCA.

1456
01:29:58,198 --> 01:30:01,201
BUENA RESPUESTA.

1457
01:30:01,202 --> 01:30:03,704
CREES QUE NOS CUMPLIMOS
AL SEGUIRTE A TRAVÉS DE LA VIDA,

1458
01:30:03,705 --> 01:30:08,208
¿LIMPIARTE EL CULO A CADA GIRO?
NO TE HAGAS HALAR.

1459
01:30:08,209 --> 01:30:11,211
SI PUDIERAS HACER
UNA DECISIÓN INTELIGENTE

1460
01:30:11,212 --> 01:30:13,714
SOLO PODRÍAMOS DEDICARTE
NOSOTROS MISMOS A BÚSQUEDAS MÁS DIGNAS.

1461
01:30:13,715 --> 01:30:15,716
¿TE GUSTAN LAS ASUNTOS EXTRAMATRIMONIALES?

1462
01:30:15,717 --> 01:30:18,218
ESO ES PELIGROSO
TEMA PARA TI.

1463
01:30:18,219 --> 01:30:20,722
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

1464
01:30:20,723 --> 01:30:24,225
¿POR QUÉ TIENE QUE LLEGAR A ESTO?
¿CADA VEZ QUE ESTAMOS JUNTOS?

1465
01:30:24,226 --> 01:30:27,729
PORQUE HEMOS APRENDIDO CADA UNO
HABILIDADES DE COMBATE DE OTROS

1466
01:30:27,730 --> 01:30:29,731
PARA DEFENDERNOS
UNOS DE OTROS.

1467
01:30:29,732 --> 01:30:33,234
POR QUÉ NO PODEMOS APRENDER ALGO
POSITIVOS EL UNO DEL OTRO,

1468
01:30:33,235 --> 01:30:37,238
¿O ES DEMASIADO RADICAL?
¿UNA IDEA PARA ESTA FAMILIA?

1469
01:30:37,239 --> 01:30:40,742
TIENES RAZÓN, CARIÑO.
TODOS DEBEMOS APRENDER DE TI.

1470
01:30:48,752 --> 01:30:50,753
vine aquí con buenas noticias.

1471
01:30:50,754 --> 01:30:56,258
¿QUÉ, ANDRÉS?
CUÉNTANOS TUS NOTICIAS.

1472
01:31:03,768 --> 01:31:10,768
BIEN, ES REALMENTE
UNA CLASE DE SORPRESA.

1473
01:31:18,784 --> 01:31:23,788
¿QUÉ ES ESTO?

1474
01:31:29,294 --> 01:31:32,797
¿175.000 dólares?

1475
01:31:32,798 --> 01:31:34,298
PARA CADA UNO DE NOSOTROS.

1476
01:31:34,299 --> 01:31:36,802
¿DE DÓNDE VIENE ESTO?

1477
01:31:36,803 --> 01:31:38,303
DE LA CASA EN CHARLESTON.

1478
01:31:38,304 --> 01:31:41,306
¿QUÉ?

1479
01:31:41,307 --> 01:31:44,810
VENDIÉ LA CASA EN CHARLESTON.

1480
01:31:44,811 --> 01:31:47,312
¿VENDISTE LA CASA?

1481
01:31:47,313 --> 01:31:51,316
SÍ.

1482
01:31:51,317 --> 01:31:53,318
¿CÓMO PODRÍAS HACER ESO SIN
¿INCLUSO CONSULTAR A TUS HERMANAS?

1483
01:31:53,319 --> 01:31:54,821
Soy el albacea de la herencia.

1484
01:31:54,822 --> 01:31:56,322
Ah, Andrés.

1485
01:31:56,323 --> 01:31:57,824
Soy el albacea de la herencia.

1486
01:31:57,825 --> 01:32:00,827
NO TENGO QUE CONSULTARTE
POR CADA DECISIÓN QUE TOMO.

1487
01:32:00,828 --> 01:32:04,330
NO, PERO ESTOY SEGURO
CONSULTASTE A TU ESPOSA.

1488
01:32:04,331 --> 01:32:05,832
NADIE QUIERE
MOLESTARSE CON LOS DETALLES

1489
01:32:05,833 --> 01:32:08,334
DE MANTENER LA CASA,
DE ENTREVISTA

1490
01:32:08,335 --> 01:32:10,837
POSIBLES INQUILINOS,
DEL COBRO DEL ALQUILER.

1491
01:32:10,838 --> 01:32:12,839
ESAS RESPONSABILIDADES, USTED
CONFÍA TÁCITAMENTE A MÍ

1492
01:32:12,840 --> 01:32:14,341
PERO CUANDO SE TRATA DE UNA DECISIÓN
DE CUALQUIER MAGNITUD--

1493
01:32:14,342 --> 01:32:16,844
ANDRÉS, ESCÚCHATE A TI MISMO.

1494
01:32:16,845 --> 01:32:18,846
Supongo que sentiste que lo habías hecho
UN ÉXITO DE ESE OTRO GRANDE

1495
01:32:18,847 --> 01:32:21,348
DECISIÓN EN TU VIDA,
TU MATRIMONIO, QUE FUISTE DE REPENTE

1496
01:32:21,349 --> 01:32:23,851
CALIFICADOS PARA VENDER NUESTRA CASA
¿SIN NUESTRO PERMISO?

1497
01:32:23,852 --> 01:32:27,855
AHORA SOY UN HOMBRE ADULTO.

1498
01:32:27,856 --> 01:32:28,856
NO LO NECESITO.

1499
01:32:28,857 --> 01:32:31,859
SÍ, LO HACES.

1500
01:32:31,860 --> 01:32:35,363
NO ASUMES TU MADUREZ
CON ACTOS DESCONSIDERADOS SIN PENSAMIENTO.

1501
01:32:35,364 --> 01:32:37,866
ESO NO ES VIrilidad;
ES BRUTALIDAD.

1502
01:32:37,867 --> 01:32:40,368
SI TE LO HABÍA PRESENTADO,
LO HABRÍAMOS DISCUTIDO

1503
01:32:40,369 --> 01:32:43,371
SIN FIN, LUCHADO POR ESO,
Y NUNCA LLEGÓ A UNA DECISIÓN.

1504
01:32:43,372 --> 01:32:45,874
ESA HABRÍA SIDO NUESTRA ELECCIÓN,
NO ES TU ELECCIÓN.

1505
01:32:45,875 --> 01:32:48,877
NO NO TENGO TIEMPO
PARA ESO.

1506
01:32:48,878 --> 01:32:50,879
ESTOY COMENZANDO MI FAMILIA AHORA.

1507
01:32:50,880 --> 01:32:52,381
NO ME VOY A ATAR
A ESA CASA

1508
01:32:52,382 --> 01:32:54,383
Y LAS CORDONES DE TU DELANTAL
POR EL RESTO DE MI VIDA.

1509
01:32:54,384 --> 01:32:57,386
NO TE ATREVES A LANZAR
TUS NANCYISMOS EN NUESTRAS CARAS.

1510
01:32:57,387 --> 01:32:59,889
SIEMPRE ESTARÁS ATADO A NOSOTROS,
SOMOS TUS HERMANAS.

1511
01:32:59,890 --> 01:33:05,394
DE TODOS MODOS ES SÓLO UNA EXCUSA.

1512
01:33:05,395 --> 01:33:08,397
LO HICISTE POR EL DINERO.

1513
01:33:08,398 --> 01:33:10,399
TENGO QUE PENSAR EN MI HIJO.
ESE ES EL FUTURO.

1514
01:33:10,400 --> 01:33:11,902
LA CASA ES UNA COSA
DEL PASADO.

1515
01:33:11,903 --> 01:33:13,403
IRENE Y DAVID ESTABAN PLANIFICANDO
AL ENTRAR EN LA CASA

1516
01:33:13,404 --> 01:33:18,408
DESPUES DE CASARSE.
¿SABÍAS ESO?

1517
01:33:20,912 --> 01:33:23,914
AHORA NO HABÍAS EN SERIO
CONSIDERANDO ASÍ, ¿LO ESTABAS?

1518
01:33:23,915 --> 01:33:28,418
CUANDO ESTABA EN EL HOSPITAL
HABLAMOS DE CONDUCIR HACIA ABAJO, ¿RECUERDAS?

1519
01:33:28,419 --> 01:33:30,420
SÍ, PERO PENSÉ
QUE ESO FUE SOLO--

1520
01:33:30,421 --> 01:33:32,924
¿SOLO ENGAÑOS DE UNA NIÑA ENFERMA?

1521
01:33:32,925 --> 01:33:35,426
NO, lo dije en serio Y SI LO ESTABAS
SÓLO TEJIENDO UNA FANTASÍA DE CAMA DE ENFERMO

1522
01:33:35,427 --> 01:33:40,932
PARA MI LO CREÍ
COMPLETAMENTE, ME HIZO MÁS FUERTE

1523
01:33:40,933 --> 01:33:46,437
Y ME DIO ESPERANZA PARA EL FUTURO
Y PENSE QUE TENÍA UNO TAMBIÉN

1524
01:33:46,438 --> 01:33:50,943
YA SABES, AUNQUE ESTABA ATADO
A MI PASADO.

1525
01:33:50,944 --> 01:33:56,448
LO LAMENTO.

1526
01:33:56,449 --> 01:33:57,449
NO TENÍA NI IDEA.

1527
01:33:57,450 --> 01:34:01,453
NO, POR CLARO QUE NO.

1528
01:34:01,454 --> 01:34:02,955
TODOS ME HAN DADO UNAS PALMADAS EN LA CABEZA
TANTAS VECES;

1529
01:34:02,956 --> 01:34:04,456
LO CONSIDERAS SUSTENTO.

1530
01:34:04,457 --> 01:34:06,458
AÚN PODEMOS BAJAR.

1531
01:34:06,459 --> 01:34:09,462
¿QUÉ HAY PARA NOSOTROS AHORA?
¿Andrés?

1532
01:34:09,463 --> 01:34:16,463
CUANDO VENDISTE LA CASA,
MUCHO PASÓ CON ESO.

1533
01:34:16,470 --> 01:34:20,973
EL PADRE DIJO QUE DEBEMOS SER
COMO UN CORAZÓN LATIENDO EN CUATRO CUERPOS.

1534
01:34:25,980 --> 01:34:30,484
¿ÉL LO HIZO?

1535
01:34:33,989 --> 01:34:36,991
NO, POR CLARO QUE NO LO HIZO.

1536
01:34:41,496 --> 01:34:45,499
EL MERCADO INMOBILIARIO NO HA SIDO
ESTA BIEN EN AÑOS.

1537
01:34:45,500 --> 01:34:48,003
NO PUEDO PASAR
LA OPORTUNIDAD.

1538
01:34:48,004 --> 01:34:49,504
SETECIENTOS MIL
UN GRAN PRECIO.

1539
01:34:49,505 --> 01:34:54,509
SI, MUY BUEN PRECIO.

1540
01:34:58,514 --> 01:35:03,518
TÓMALO.

1541
01:35:03,519 --> 01:35:05,520
PENSÉ QUE LO SERÍA
HACERTE FELIZ.

1542
01:35:05,521 --> 01:35:08,024
PENSÉ QUE IBA A SER
UNA MARAVILLOSA SORPRESA.

1543
01:35:08,025 --> 01:35:11,527
NO, NO LO HICISTE.

1544
01:35:27,045 --> 01:35:28,545
¿LES DIJESTE?

1545
01:35:28,546 --> 01:35:31,548
ÉL NOS DIJO.

1546
01:35:31,549 --> 01:35:34,551
¿NO ES UNA GRAN NOTICIA?

1547
01:35:34,552 --> 01:35:37,554
Oh, perdónanos,
ESE YA LO PROBÓ.

1548
01:35:37,555 --> 01:35:40,557
$700,000 ES UN EXCELENTE PRECIO.

1549
01:35:40,558 --> 01:35:42,059
EL MERCADO NO HA SIDO
ESTA BIEN EN AÑOS.

1550
01:35:42,060 --> 01:35:44,561
ANDREW Sabía que no podía dejar pasar
LA OPORTUNIDAD--

1551
01:35:44,562 --> 01:35:46,564
LA OPORTUNIDAD, SI.
ESCUCHAMOS EL SPIEL.

1552
01:35:48,067 --> 01:35:50,568
HAGAMOS NUESTRA PEQUEÑA FIESTA
Y TERMINAMOS DE UNA VEZ, ¿VAMOS?

1553
01:35:50,569 --> 01:35:52,070
NO TIENES QUE DARME
UNA FIESTA.

1554
01:35:52,071 --> 01:35:53,571
NADIE TE OBLIGA.

1555
01:35:53,572 --> 01:35:54,572
ANDRÉS, ¿POR QUÉ NO?
NOS VAMOS A CASA, ¿eh?

1556
01:35:54,573 --> 01:35:56,574
SI QUIERES.

1557
01:35:56,575 --> 01:36:00,578
DISPARATES. DAVID VIENE
Y EL DOCTOR CHEBRIN Y HARRY.

1558
01:36:00,579 --> 01:36:02,580
Y VICENTE.

1559
01:36:02,581 --> 01:36:04,583
NO. NO.
ÉL NO VA A ESTAR AQUÍ.

1560
01:36:04,584 --> 01:36:07,086
GRACIAS POR PREGUNTAR.

1561
01:36:07,087 --> 01:36:10,589
YO TAMPOCO LO HARÉ.

1562
01:36:10,590 --> 01:36:15,594
PERO DEBES AUNQUE
DE TODOS MODOS, LA FIESTA NO ES PARA TI.

1563
01:36:15,595 --> 01:36:18,097
ES PARA NUESTRO PEQUEÑO
SOBRINO NO NACIDO.

1564
01:36:18,098 --> 01:36:21,100
DIOS LO SALVE DE TUS GENES.

1565
01:36:21,101 --> 01:36:23,103
NO HABLAR DE
A MI HIJO ASÍ.

1566
01:36:23,104 --> 01:36:27,607
AÚN NO ES UN NIÑO,
QUERIDO, SÓLO UN POCO DE PROTOPLASMA

1567
01:36:27,608 --> 01:36:30,110
HACER LA ESPALDA
EN TU ÚTERO.

1568
01:36:30,111 --> 01:36:32,112
ADEMÁS ESTOY SEGURO
NI SIQUIERA ME PUDO ESCUCHAR.

1569
01:36:32,113 --> 01:36:33,613
REALMENTE ME ODIAS, ¿NO?

1570
01:36:33,614 --> 01:36:39,619
NO. DE NADA.

1571
01:36:39,620 --> 01:36:42,623
¿ODIAS A UN PERRO?
¿POR ORINAR EN LA ALFOMBRA?

1572
01:36:42,624 --> 01:36:44,125
POR SUPUESTO QUE NO.
ELLA NO PUEDE EVITARLO.

1573
01:36:44,126 --> 01:36:46,627
ES SU NATURALEZA.

1574
01:36:46,628 --> 01:36:49,130
SOLO TIENES QUE DEJARLA
FUERA.

1575
01:36:49,131 --> 01:36:52,633
REALMENTE ME ODIAS.

1576
01:36:52,634 --> 01:36:54,135
¿ES ESE TU OBJETIVO?

1577
01:36:54,136 --> 01:36:56,137
PORQUE YO QUIZÁS PUEDA SER CAPAZ
PARA ACOMODARTE.

1578
01:36:56,138 --> 01:36:59,640
MARCIA, PARA.
ESTÁS DISFRUTANDO DEMASIADO ESTO.

1579
01:36:59,641 --> 01:37:03,145
ANDREW, ¿VAS A DEJARLA
¿HABLARME ASÍ?

1580
01:37:03,146 --> 01:37:08,150
¿QUIERES QUE LE CINTE EL CINTURÓN?
NO CREO QUE ESO AYUDE.

1581
01:37:08,151 --> 01:37:12,654
ME GUSTARÍA IR.

1582
01:37:12,655 --> 01:37:16,158
NO PASAREMOS MUCHO TIEMPO
JUNTOS DESPUÉS DEL NACIMIENTO DE MI HIJO.

1583
01:37:16,159 --> 01:37:17,659
NO SIGAS TRAYENDO
ARRIBA ESE NIÑO

1584
01:37:17,660 --> 01:37:21,664
O ALGUIEN PUEDE PREGUNTARTE
QUIÉN ES EL PADRE.

1585
01:37:21,665 --> 01:37:24,667
¿QUÉ DIJISTE?

1586
01:37:24,668 --> 01:37:27,670
DIJE, ESCUCHÉ
HAS ESTADO ABRIENDO TU CAMINO

1587
01:37:27,671 --> 01:37:31,174
A TRAVÉS DE LA ORQUESTA ESCOLAR.

1588
01:37:31,175 --> 01:37:33,176
¿DÓNDE ESTABAS HACE CINCO MESES?
¿LA SECCIÓN DE CUERDAS?

1589
01:37:33,177 --> 01:37:36,179
TU PERRA.
TE JODISTE--

1590
01:37:36,180 --> 01:37:38,181
DÉJALA, ANDRÉS.
QUE MUESTRE SUS RAÍCES.

1591
01:37:38,182 --> 01:37:39,182
SÍ.
ESTOY TENTADO.

1592
01:37:39,183 --> 01:37:41,185
QUITATE DE MÍ.

1593
01:37:41,186 --> 01:37:42,186
¿FELIZ?

1594
01:37:42,187 --> 01:37:44,188
¿ERES?

1595
01:37:44,189 --> 01:37:46,690
PERRA HIPOCRITA.

1596
01:37:46,691 --> 01:37:48,692
SI ERES CAPAZ
DE CONCEBIR,

1597
01:37:48,693 --> 01:37:52,196
ESTARIAS EMBARAZADA CON ESO
EL BASTARDO ILEGÍTIMO DE DAGO.

1598
01:37:52,197 --> 01:37:55,199
XENOFOBIA Y REDUNDANCIAS,
TODO EN LA MISMA ORACIÓN.

1599
01:37:55,200 --> 01:38:00,205
VAYA AL FINAL DE LA CLASE.

1600
01:38:09,715 --> 01:38:11,216
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1601
01:38:11,217 --> 01:38:13,218
LO HABITUAL.

1602
01:38:13,219 --> 01:38:16,721
DÍLE POR QUÉ, ANDREW.

1603
01:38:16,722 --> 01:38:21,227
SE SUPONE QUE ESTO ES
UNA OCASIÓN FESTIVA.

1604
01:38:21,228 --> 01:38:24,230
LO ES Y TODOS LO ESTAMOS HACIENDO
LO QUE MÁS DISFRUTAMOS.

1605
01:38:24,231 --> 01:38:25,731
OH, PUEDO IMAGINAR LO QUE
ESO ERA PARA TI.

1606
01:38:25,732 --> 01:38:27,233
TE SUPERASTE HOY.

1607
01:38:27,234 --> 01:38:27,733
TÚ TAMBIÉN.

1608
01:38:27,734 --> 01:38:30,236
ESA PERRA ES MALA.

1609
01:38:30,237 --> 01:38:32,738
OLGA, ¿POR QUÉ NO PUEDES?
¿CONTROLAR ESTAS SITUACIONES?

1610
01:38:32,739 --> 01:38:34,240
TENDRIAS QUE ENTENDER
LAS CIRCUNSTANCIAS.

1611
01:38:34,241 --> 01:38:37,244
De todos modos, OLGA.

1612
01:38:37,245 --> 01:38:38,745
Aparentemente, Harry
TE HIZO MONITOR DE CLASE

1613
01:38:38,746 --> 01:38:42,249
Y TE QUEDASTE CORTO
DE SUS EXPECTATIVAS.

1614
01:38:42,250 --> 01:38:44,751
ME VOY.

1615
01:38:44,752 --> 01:38:47,254
HE INTENTADO SER PARTE
DE ESTA FAMILIA.

1616
01:38:47,255 --> 01:38:49,256
HE INTENTADO ENTENDER
USTED Y TENGA PACIENTE--

1617
01:38:49,257 --> 01:38:56,257
IRENE, DEJA DE JUGAR
LA MALDITA COSA.

1618
01:38:58,767 --> 01:39:03,271
HE INTENTADO SER PACIENTE
CON TUS "EXCENTRICIDADES",

1619
01:39:03,272 --> 01:39:06,274
COMO LOS LLAMA ANDREW.

1620
01:39:06,275 --> 01:39:12,780
PERO CREO QUE USTEDES
TODOS SON SIMPLEMENTE BAJOS, MALVADOS

1621
01:39:12,781 --> 01:39:16,285
Y NO CASI TAN INTELIGENTE
O DE CLASE ALTA

1622
01:39:16,286 --> 01:39:23,286
COMO CREES QUE ERES
O COMO PENSÉ QUE ERES.

1623
01:39:25,795 --> 01:39:31,300
YA SABES, CON ALGO DE AYUDA
DEL LIBRO

1624
01:39:31,301 --> 01:39:33,802
DE SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS,
ESE NO SERÍA UN MAL DISCURSO.

1625
01:39:33,803 --> 01:39:38,308
CALLARSE LA BOCA.
A eso me refiero.

1626
01:39:38,309 --> 01:39:40,310
SOLO ESTABA TRATANDO DE AYUDARTE
ILUSTRAR SU PUNTO.

1627
01:39:40,311 --> 01:39:45,315
NO QUIERO SER PARTE
DE TU FAMILIA YA.

1628
01:39:45,316 --> 01:39:48,818
ESTOY COMENZANDO MI PROPIA FAMILIA.

1629
01:39:48,819 --> 01:39:52,321
Y ANDREW TÚ TIENES QUE DECIDIR
DEL CUAL QUIERES SER PARTE.

1630
01:40:10,342 --> 01:40:12,843
PAUSA DRAMÁTICA.

1631
01:40:29,362 --> 01:40:36,363
ADELANTE, ANDRÉS.

1632
01:40:36,870 --> 01:40:43,870
USTED TOMÓ SU DECISIÓN
CUANDO NOS DISTE ESTOS.

1633
01:41:06,401 --> 01:41:08,402
¿QUÉ ES ESO?

1634
01:41:08,403 --> 01:41:10,905
Eh, dinero loco.

1635
01:41:10,906 --> 01:41:14,909
QUE APROPIADO PARA TI.

1636
01:41:14,910 --> 01:41:16,411
TE TOMÓ SUFICIENTE TIEMPO PARA ARRASTRAR
TU LO SIENTO CULO FUERA DE AHI.

1637
01:41:16,412 --> 01:41:17,912
JESÚS--

1638
01:41:17,913 --> 01:41:22,917
NO ME JESUS, ANDREW.
Consígueme un puto taxi.

1639
01:41:22,918 --> 01:41:26,420
JESÚS YO.

1640
01:41:32,429 --> 01:41:33,929
Oh, déjala en paz, Harry.
ESTE NO ES EL MOMENTO.

1641
01:41:33,930 --> 01:41:35,931
¿POR QUÉ NO?
ANDRÉS VOLVERÁ.

1642
01:41:35,932 --> 01:41:38,434
EL SIEMPRE LA PERDONA.

1643
01:41:38,435 --> 01:41:40,936
Asumiendo que soy yo quien requiere
PERDÓN.

1644
01:41:40,937 --> 01:41:43,939
¿QUÉ PASÓ?

1645
01:41:43,940 --> 01:41:45,941
VICENTE IZQUIERDA.

1646
01:41:45,942 --> 01:41:48,444
ANDREW VENDIÓ LA CASA
EN CHARLESTON.

1647
01:41:48,445 --> 01:41:50,947
AY DIOS MÍO.

1648
01:41:50,948 --> 01:41:53,450
PERSONAS EN PROGRAMAS DE 12 PASOS
SON TAN MOLESTO HONESTOS.

1649
01:41:53,451 --> 01:41:56,953
ES MUY BÁRBARICO, DE VERDAD.

1650
01:41:56,954 --> 01:42:02,459
VEO.

1651
01:42:02,460 --> 01:42:04,961
¿QUÉ VES?
¿PEQUEÑO TONTO?

1652
01:42:04,962 --> 01:42:06,963
SE SUPONE QUE DEBO ABRIR LOS BRAZOS
A TI AHORA.

1653
01:42:06,964 --> 01:42:07,965
POR FAVOR NO TE MOLESTES.

1654
01:42:07,966 --> 01:42:11,469
COMO SI NADA HABIA PASADO.

1655
01:42:11,470 --> 01:42:12,470
SE SUPONE QUE
PARA BIENVENIDOS DE NUEVO.

1656
01:42:12,471 --> 01:42:13,971
Así que si suponías...

1657
01:42:13,972 --> 01:42:16,974
SE SUPONE QUE TE DOY LA BIENVENIDA DE VUELTA
Y PERDONARTE.

1658
01:42:16,975 --> 01:42:21,979
HARRY, HARRY.

1659
01:42:21,980 --> 01:42:24,982
SI QUIERES
PARA RETENIR LA APROBACIÓN,

1660
01:42:24,983 --> 01:42:31,984
INTIMIDAR Y DAR RECOMPENSAS
Y CASTIGOS, COMPRE UN PERRO.

1661
01:42:33,993 --> 01:42:36,995
OH, LA "PEQUEÑA MADRE"
¿AÚN NO HA LLEGADO?

1662
01:42:36,996 --> 01:42:38,997
"LA PEQUEÑA MADRE", COMO TÚ
ASI QUE LLAMALA APROPIADAMENTE,

1663
01:42:38,998 --> 01:42:40,499
HA VINO Y SE HA IDO.

1664
01:42:40,500 --> 01:42:42,501
ME PERDÍ EL BRINDIS.

1665
01:42:42,502 --> 01:42:46,506
TODOS LO HICIMOS, DOCTOR.

1666
01:42:55,015 --> 01:42:57,517
NO NECESITAMOS LA CASA.

1667
01:42:57,518 --> 01:42:59,018
PODRÍAMOS QUEDARNOS EN MI APARTAMENTO
Y DESPUÉS--

1668
01:42:59,019 --> 01:43:01,020
DESPUÉS.
SIEMPRE ES MAS TARDE.

1669
01:43:01,021 --> 01:43:03,523
Todo estará bien, IRENE.
LO VERÁS.

1670
01:43:03,524 --> 01:43:06,527
LO SÉ. A VECES TIENES
POSPONER LA GRATIFICACIÓN.

1671
01:43:06,528 --> 01:43:09,530
HACER CONCESIONES.

1672
01:43:09,531 --> 01:43:12,533
PERO SI NOS ALEJAMOS DEMASIADO DE LO QUE
NOSOTROS MISMOS PLANIFICAMOS,

1673
01:43:12,534 --> 01:43:19,039
SI CONCESIONES Y COMPROMISO
CONVIÉRTETE EN NUESTRA VIDA,

1674
01:43:19,040 --> 01:43:22,543
DESAPARECEMOS
CON NUESTRAS ASPIRACIONES.

1675
01:43:22,544 --> 01:43:26,047
CARIÑO, ERES DEMASIADO JOVEN
TENER TALES PENSAMIENTOS.

1676
01:43:26,048 --> 01:43:27,549
¿SOY DOCTOR?

1677
01:43:27,550 --> 01:43:31,052
SÍ.
TODO ES VERDAD, POR CLARO.

1678
01:43:31,053 --> 01:43:34,556
PERO CARIÑO, NO DEBES
Date cuenta hasta mucho más tarde.

1679
01:43:34,557 --> 01:43:36,558
TU CINICISMO ES DESALENTANTE,
MÉDICO.

1680
01:43:36,559 --> 01:43:40,061
NO LA ESTOY DESANIENTANDO.

1681
01:43:40,062 --> 01:43:44,066
LA ESTOY ANIMANDO
PARA MANTENER SUS ENGAÑOS.

1682
01:43:44,067 --> 01:43:46,068
LOS NECESITAS CUANDO
ERES JOVEN.

1683
01:43:46,069 --> 01:43:50,072
LOS TENGO POR TANTO TIEMPO,
LOS HE SUPERADO PREMATURAMENTE.

1684
01:43:50,073 --> 01:43:54,076
Y HE JURADO
TODOS LOS SUSTITUTOS QUE ENCONTRÉ.

1685
01:43:54,077 --> 01:43:57,079
ENTONCES, ¿DÓNDE ME DEJA ESO?

1686
01:43:57,080 --> 01:43:59,081
LLENA EL VACÍO DE AMOR.

1687
01:43:59,082 --> 01:44:01,584
LLENA EL VACÍO DE AMOR.

1688
01:44:01,585 --> 01:44:03,587
UNA FILOSOFÍA CONVENIENTE
PARA QUE USTED SE APOYE.

1689
01:44:03,588 --> 01:44:05,589
NO ME HABÍA DIRIGIDO A USTED.

1690
01:44:05,590 --> 01:44:08,592
¿DÓNDE ESTÁ NUESTRO BRINDIS?
ÍBAMOS A BRINDAR POR NUEVA VIDA.

1691
01:44:08,593 --> 01:44:11,094
AHORA BRINDAREMOS POR AMOR Y ESPERANZA.

1692
01:44:11,095 --> 01:44:14,598
SON BÁSICAMENTE
LO MISMO.

1693
01:44:14,599 --> 01:44:17,601
Voy a por las gafas.

1694
01:44:17,602 --> 01:44:21,605
SEÑOR. SOKOL.
¿NO TE ACOMPAÑAS A NUESTRO BRINDIS?

1695
01:44:21,606 --> 01:44:25,109
CIERTAMENTE.

1696
01:44:25,110 --> 01:44:27,111
¿QUÉ FUE OTRA VEZ?

1697
01:44:27,112 --> 01:44:31,115
AMAR Y ESPERAR Y
EL HADA DEL AZÚCAR.

1698
01:44:31,116 --> 01:44:33,117
SEÑOR. SOKOL, NO PARECES
PARA TENER EL ESPRIT D'BRINDIDAS ESTA NOCHE.

1699
01:44:33,118 --> 01:44:35,620
¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE DEJARNOS?
A NUESTRO RITUAL RECONFORTANTE.

1700
01:44:35,621 --> 01:44:37,622
NO, NO.
ME GUSTARÍA UNIRME A USTEDES.

1701
01:44:37,623 --> 01:44:39,624
QUIZÁS ESTE SEA MI BOLETO
AL PARAÍSO DE LOS TONTOS.

1702
01:44:39,625 --> 01:44:41,627
¿POR QUÉ NO TE VAS AL INFIERNO?
FUERA DE AQUÍ, ¿vale?

1703
01:44:41,628 --> 01:44:42,127
NADIE TE INVITÓ.

1704
01:44:42,128 --> 01:44:43,629
DAVID.

1705
01:44:43,630 --> 01:44:45,631
EN REALIDAD LAS HERMANAS
LO HIZO ANTES, PARA BRINDAR POR LA MADRE EMBARAZADA.

1706
01:44:45,632 --> 01:44:49,134
AUNQUE AHORA VEO QUE HA CAMBIADO
A LA PROMETIDA ATRACTIVA.

1707
01:44:49,135 --> 01:44:51,637
SOLO ESTABAMOS SIENDO CORTESES,
Señor. SOKOL.

1708
01:44:51,638 --> 01:44:54,139
NO DARSE CUENTA DEL ALCANCE DE
TU AMARGURA Y DEPRAVACIÓN.

1709
01:44:54,140 --> 01:44:58,644
AHORA HAY UN BRINDIS.
A LA AMARGURA Y LA DEPRAVACIÓN.

1710
01:44:58,645 --> 01:45:02,649
SON BÁSICAMENTE
LO MISMO, ¿NO DOCTOR?

1711
01:45:02,650 --> 01:45:07,654
SEÑOR. SOKOL,
REALMENTE DEBERÍAS IRTE.

1712
01:45:07,655 --> 01:45:14,655
SÍ.
POR FAVOR HAZLO.

1713
01:45:43,693 --> 01:45:45,694
AMAR Y ESPERAR.

1714
01:45:45,695 --> 01:45:46,695
SÍ.

1715
01:45:46,696 --> 01:45:47,696
AMAR Y ESPERAR.

1716
01:45:47,697 --> 01:45:53,201
AMAR Y ESPERAR.

1717
01:45:53,202 --> 01:45:53,702
GARY.

1718
01:45:53,703 --> 01:45:54,703
NO, NO.

1719
01:45:54,704 --> 01:45:55,704
Gary, detente.

1720
01:45:55,705 --> 01:45:56,204
DETENGA ESTO.

1721
01:45:56,205 --> 01:45:57,205
BASTA.

1722
01:45:57,206 --> 01:45:58,708
NO.

1723
01:45:58,709 --> 01:46:01,711
DETENLOS.

1724
01:46:20,732 --> 01:46:22,232
OH DIOS MÍO, ¿NO SE MUEVE?

1725
01:46:22,233 --> 01:46:23,734
CUIDADOSO.
NO LO MUEVAS.

1726
01:46:23,735 --> 01:46:29,740
DR., LLAME A UN PARAMÉDICO.

1727
01:46:29,741 --> 01:46:33,243
AY DIOS MÍO.

1728
01:46:40,252 --> 01:46:41,753
DIOS, MALDITA.
QUE ALGUIEN LLAME A UNA AMBULANCIA.

1729
01:46:41,754 --> 01:46:42,754
SÍ.

1730
01:46:42,755 --> 01:46:44,756
ESPERAR. NO. NO. NO.
NO. NO. NO, CARIÑO.

1731
01:46:44,757 --> 01:46:47,258
ÉL ESTARÁ BIEN AHORA,
CARIÑO.

1732
01:46:47,259 --> 01:46:49,761
ÉL ESTARÁ BIEN.
¿POR QUÉ NO ESPERAMOS AQUÍ?

1733
01:46:49,762 --> 01:46:51,763
VER, TODO ESTÁ
BAJO CONTROL, OK.

1734
01:46:51,764 --> 01:46:53,264
SE CAYÓ Y SE GOLPE LA CABEZA.
ES INCONSCIENTE.

1735
01:46:53,265 --> 01:46:54,766
SÍ, ESTÁ SANGRANDO.

1736
01:46:54,767 --> 01:46:56,268
¿POR QUÉ NO JUEGAS ALGO?
QUERIDO?

1737
01:46:56,269 --> 01:47:02,775
AQUÍ.
VAMOS.

1738
01:47:02,776 --> 01:47:04,276
LA SEGURIDAD VOLUNTAD
TE TRAEMOS A NOSOTROS.

1739
01:47:04,277 --> 01:47:10,782
SÍ, POR FAVOR APÚRATE.

1740
01:47:43,819 --> 01:47:46,320
DAVID.
DAVID.

1741
01:47:46,321 --> 01:47:49,824
ÉL ESTÁ POR AQUÍ.

1742
01:47:49,825 --> 01:47:51,325
NO. NO. NO. NO. NO. NO.

1743
01:47:51,326 --> 01:47:52,828
NO HAY NADA QUE PUEDES HACER.

1744
01:47:52,829 --> 01:47:57,833
DEJA DE INTENTAR PROTEGERME.
SOLO SAL DE MI CAMINO.

1745
01:48:07,844 --> 01:48:11,847
¿MARCIA?

1746
01:48:11,848 --> 01:48:14,851
MARCIA, YO LA LLEVARÉ.

1747
01:48:14,852 --> 01:48:20,356
NO, PADRE. LA TENEMOS.
ELLA ESTÁ A SALVO CON NOSOTROS.

1748
01:48:39,377 --> 01:48:44,381
LA TENEMOS.
ELLA ESTÁ A SALVO CON NOSOTROS.

1749
01:48:44,382 --> 01:48:44,882
¿ESTÁ BIEN?

1750
01:48:44,883 --> 01:48:48,385
SÍ.

1751
01:48:48,386 --> 01:48:51,389
SÓLO LLEVARLO.

1752
01:48:51,390 --> 01:48:52,891
DAVID.

1753
01:48:52,892 --> 01:48:56,394
ASÉRLELO.
DETENER.

1754
01:48:56,395 --> 01:48:57,896
¿QUIÉN ES RESPONSABLE DE ESTE HOMBRE?

1755
01:48:57,897 --> 01:49:01,399
SOY.
ES MI MARIDO.

1756
01:49:01,400 --> 01:49:02,901
DAVID.

1757
01:49:02,902 --> 01:49:04,402
TIENE UNA CONCUSIÓN GRAVE,
SEÑORA.

1758
01:49:04,403 --> 01:49:05,904
ÉL NO PUEDE OÍRTE.

1759
01:49:05,905 --> 01:49:09,909
SÍ, ÉL PUEDE.
ESTOY AQUÍ, DAVID.

1760
01:49:09,910 --> 01:49:11,410
OH.

1761
01:49:11,411 --> 01:49:15,915
ME ESCUCHA.

1762
01:49:15,916 --> 01:49:18,918
ASÉRLELO.

1763
01:49:18,919 --> 01:49:21,420
FÁCIL.

1764
01:49:33,434 --> 01:49:38,938
FÁCIL.